Англо-русский словарь для Nook!

[dmzkrsk]

Вроде бы получилось заменить встроенный Мерриам-Уэбстер на англо-русский

Девелоперские заметки напишу позже

А пока как добиться результата:

• Естественно, нужен хакнутый Nook и adb из Android SDK
  
• Качаем новый словарик http://narod.ru/disk/25481596000/c11.rar.html
  
• Распаковываем его куда-нибудь
  
• На всякий случай сохраняем старый словарь: adb pull /system/media/reference/c11.pdb c11_old.pdb
  
• Заменяем на новый: adb push /путь/до/нового/c11.pdb /system/media/reference/c11.pdb
  
• Теперь надо заставить Nook перечитать словарь. Потому что прямо сейчас ничего не будет работать и поиск слова будет занимать бесконечное время. Наверно надо прибить процесс читалки как-нибудь, но я всего пару дней экспериментирую с Андроидом и Нуком, так что пошел по жесткому пути — перезагрузил Nook полностью
  
• Должно работать

О том как конвертировать другие словари в этот формат попробую написать завтра.

Фотка плохого качества прилагается

[mds0000]

ого круто!
Нук становится всё лучше и лучше!
а что за словарь взят за основу?

Posted after 12 minutes 50 seconds:

adb pull /system/media/reference/c11.pdb c11_old.pdb
2177 KB/s (0 bytes in 10417879.004s)


и где потом искать этот старый словарь?

Posted after 2 minutes 15 seconds:

ага, понял, там откуда была запущена adb

Posted after 19 minutes 41 seconds:

круто, а ведь работает!
_________________
NOOK Touch (CR3), NOOK 1st

[monop]

Вот это супер-новость, уж не ожидал что появится что-то интересное на нук! Буду перепрошивать все же, ради такого словарика=)

[zl0dey]

Новость действительно хорошая. Ещё бы реализовать эти словари в фбридере... Но я всё равно читаю в epub(так и не нашел действительно серьезных преимуществ между epub и fb2)

Сразу вопрос: возможность добавления нескольких словарей(подозреваю, что нет). И есть ли возможность запихнуть хороший толковый словарь(для русского языка)?

[mds0000]

[dmzkrsk]

Не удалось сегодня поэкспериментировать, так что придется подождать до выходных до подробного описания

Но по поводу словарей: в прошивке их два. Но второй используется только если слово не нашлось в основном. Имена словарей жестко прописаны в коде читалки, так что добавить дополнительные не выйдет.

И, скорее всего, главный словарь поддерживает только заподно-европейские языки в качестве языка оригинала (во всяком случае текущий софт для компиляции словаря умеет только это)

Но есть шанс, что второй словарь может поддерживать настоящий юникод, так что вариант англо-русский + русско-русский одновременно пока еще не опровергнут

[mds0000]

Можно ли будет объединить мириам вебстер и англо-русский словарь?
_________________
NOOK Touch (CR3), NOOK 1st

[dizabled]

Хакнутый Nook это с прошивкой от MyNook?

[mds0000]

наверно подойдет прошивка и от nookdevs
_________________
NOOK Touch (CR3), NOOK 1st

[dmzkrsk]

[mds0000]

ну так да, это реально?
_________________
NOOK Touch (CR3), NOOK 1st

[dmzkrsk]

Реально. И вроде даже очень просто
На выходных буду экспериментировать

[dmzkrsk]

Как и обещал, девелоперские заметки:

Словарей в нуке, вроде бы два:

• c11.pdb
  
• b_and_g_dictionaries.db[/*]

оба в папке /system/media/reference/
Имена словарей зашиты в код, добавить новый не получится.

Первый -- словарь в формате eReader, упакованный в PALM Database
Подробности: http://wiki.mobileread.com/wiki/EReader
Вообще, это обычная книжка в формате pdb + индекс для поиска
Если кинуть этот файл в папку, откуда его можно открыть, то Нук прочитает его как книжку

Первым делом Nook ищет слово в этом словаре.

Как создать такой словарь?

Первым делом, нужно создать текст словаря в специальном текстовом формате Palm Markup Language
Полное его описание есть там же: http://wiki.mobileread.com/wiki/EReader
Но в словарях можно использовать только теги \k, \i, \I, \B или \b (но не оба!) и \m
Также я декомпилировал оригинальный MW-словарь из Нука. Можно скачать и посмотреть, для примера, как он был устроен.

Но вкратце:

• каждая статья -- одна строка, переносы не допускаются
  
• омонимы и другие подобные вещи можно разбивать на отдельные статьи, Нук выведет все найденные статьи по ключевому слову. А можно и в одну карточку
  
• термин выделяется тегом \I
  
• ФАЙЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ В КОДИРОВКЕ cp1252
  
• Символы вне этой кодировки кодируются \Uxxxx, где xxxx -- шестнадцатиричный юникод код символа
  
• названия статей ТОЛЬКО в пределах кодировки cp1252. Т.е русско-английский словарь здесь не сделаешь
  
• Если используете картинки (тег \m) то их надо хранить в файле имя_pml_img. Т.е.: словарь в файле index.pml, а картинки в папке index_img рядом. Только PNG
  

Для компиляции pml файла в pdb используется бесплатный DropBook http://www.ereader.com/ereader/help/dropbook/download.htm
Только не забудьте поставить галочку "Build Dictionary"

Потом файл грузится в Нук (см. первый пост)

Мне так и не удалось найти какой процесс отвечает за словарь в памяти, так что приходится полностью перезагружать Нук после заливки нового словаря

-------------------------------------

Если Нук не находит слово в первом словаре, то он использует второй -- b_and_g_dictionaries.db
Он намного проще и эффективнее.

Это обычная база данных в формате sqlite3. Там одна таблица с парами слово-статья.
И она поддерживает юникод без всяких извращений. Здесь можно создать словарь любого направления перевода.
Поддержка разметки PML в статьях из базы данных тоже поддерживается. Правда, наверно, картинки неоткуда будет подгружать.

Еще, вроде бы, статья в базе данных должна быть одним куском, т.е. разделить омонимы и прочее на несколько записей не получается -- Нук подгружает только первую.
Переводы строк также запрещены.

Новую базу он видит без перезагрузки, но, кажется, запоминает последние найденный слова...

adb push sqlite_словарь.db /system/media/reference/b_and_g_dictionaries.db

--------------------------

Важно помнить, что второй словарь работает ТОЛЬКО, если слово не найдено в первом. Два англо-русских словаря или английский толковый + англо-русский работать так не будут.

Нельзя также удалить c11.pdb. Зато его можно заменить пустым словарем (совсем пустым не получилось, но словарь с парой несуществующих слов он проглотил)

Поддержка многих словарей возможно только с объединением их в одну карточку (в pml так можно вообще слить файлы в один и собрать словарь)

--------------------------

Вроде ничего не забыл

-------------------------

Теперь примеры кода и словарей.
Все доступно в архиве: http://narod.ru/disk/25580726000/dnook.7z.html , а именно:

• Конвертер stardict xdxf-словарей в pml и sqlite3 на python
  
• Конвертер stardict текстовых словарей в pml и sqlite3 на python
  
• Распаковщик pdb на python
  
• RuEn словарь Апресяна/Медниковой в pdb и sqlite3
  
• Толковый словарь Ушакова в sqlite3
  
• Объедененный в одно целое Апресян/Медникова и оригинальный Мерриам-Уэбстер в pdb
  
• Исходники этих словарей
  

Примеры на python, без GUI-оболочек
Конвертер из stardict-овских словарей писал на скорую руку, так что могут быть недочеты.
Я сам не смогу в ближайшее время написать GUI-шный конвертер словарей под Windows. Примеры есть, может кто сподобится[/list]

[GAGArinREcorDS]

dmzkrsk Вы человечище. Спасибо огромное.

[Palko]

Всех с НГ!
Извиняйте что поднимаю тему, кто нибудь сделал по описаниям свои словари?

[BAH0]

спасибо!
самая главная модификация для нука!

[g61]

Расскажите, пожалуйста, как пользоваться словарем?
Где его искать?

[Pest]

Кто-нибудь ставил словарь? Как он по количеству слов? Насколько удобен?
Стоит ли только из-за него прошивать нук?
_________________
Nook WiFi
Kindle 3 3g (у жены)

[Urban_Hero]

это бы в FAQ надо
и mw-apresyan.pdb отдельно
_________________
продаю читалки Kindle и Nook в Тольятти - стучитесь в личку или аську

[hell0men]

У меня Simple Touch с прошивкой 1.2.0. Там словарь по-другому уже называется и состоит из 4 файлов.
_________________
Nook SimpleTouch Glowlight