Англо-русский словарь с look-up
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle
 
Author Message

Vredonos
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 29 Jun 2010
Posts: 24



PostPosted: 28.09.2010 23:02     Quote

VVSiz
ой, хорошо то как Smile
спасибо
 
View user's profile Send private message ^

RagZ
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 27 Sep 2010
Posts: 20



PostPosted: 28.09.2010 23:17     Quote

Да ну её эту соньку 650 с её сенсорным экраном... Пошел регаться на шипито

Тем более амазон предлагает мне киндл за 109 баксов если буду расплачиваться визой
 
View user's profile Send private message ^

Sir Alex
Developer

Developer



Joined: 03 Sep 2010
Posts: 567


Location: Minsk

PostPosted: 29.09.2010 01:17     Quote

RagZ wrote:
Тем более амазон предлагает мне киндл за 109 баксов если буду расплачиваться визой

Наверное, если будете оплачивать Амазоновской визой, а не какой-то другой...
_________________
Kindle K4 NT, K5 Touch
Все о Kindle: http://www.siralex.info
 
View user's profile Send private message ICQ ^

knigophil
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 May 2010
Posts: 2275


Location: SoCal

PostPosted: 29.09.2010 03:37     Quote

VVSiz

Насчет словоформ. Как Вы полагаете, откуда в том стардиктовском Апресяне, из которого я ваял мою поделку, появились словоформы? Ведь там их полный комплект.
Может быть, их можно оттуда вытащить и приспособить в Ваш словарь?
Или Вы сможете извлечь их из mobi?
Есть еще txt и html, которые появляются на промежуточных этапах конвертации стардикт->mobi.
_________________
Kindle Voyage
Рекомендации по межформатному конвертированию
 
View user's profile Send private message ^

Dr.Skiv
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 25 Aug 2010
Posts: 43



PostPosted: 29.09.2010 05:11     Quote

Нормально работает словарик). Еще подскажите можно ли как то, чтобы был перевод на веб страницах, скажем в режиме artical mode? А то в книгах понятно работает, а на вебе не получается-)
_________________
Kindle 3G US version
 
View user's profile Send private message ^

RagZ
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 27 Sep 2010
Posts: 20



PostPosted: 29.09.2010 08:35     Quote

Sir Alex wrote:
RagZ wrote:
Тем более амазон предлагает мне киндл за 109 баксов если буду расплачиваться визой

Наверное, если будете оплачивать Амазоновской визой, а не какой-то другой...


Блин точно, спасибо
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 29.09.2010 09:42     Quote

knigophil wrote:
Как Вы полагаете, откуда в том стардиктовском Апресяне, из которого я ваял мою поделку, появились словоформы?

Это фича стардикта, насколько я понимаю. Он добавляет варианты.

knigophil wrote:
Может быть, их можно оттуда вытащить и приспособить в Ваш словарь?

А выложите куда-нибудь промежуточные варианты, я гляну. Вдруг там чего интересное есть. Пока же использую два источника для словоформ: AGID (Automatically Generated Inflection Database), и дополнительные данные из hunspell.

knigophil wrote:
Или Вы сможете извлечь их из mobi?

В моби файле словоформы не хранятся, вот такие вот странные авторы были у этого формата. Wink Словоформы хранят в виде каких-то правил и алгоритмов, не в виде HTML. То бишь, вот беру исходник словаря со словоформами, компилирую, декомпилирую, и все словоформы - отсутствуют.

Posted after 6 minutes 31 seconds:

Dr.Skiv wrote:
Еще подскажите можно ли как то, чтобы был перевод на веб страницах, скажем в режиме artical mode?

Вроде как браузер не поддерживает вообще возможности искать, и в частности искать в словарях... Можно, разве что, написать в Амазон, указать им на этот недостаток.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

knigophil
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 May 2010
Posts: 2275


Location: SoCal

PostPosted: 29.09.2010 18:45     Quote

VVSiz

Выложил все, что есть от конвертации исходного стардиктовского словаря тут, тут и тут.
Может быть, удастся выяснить, почему зависает словарь, полученный в результате такой конвертации? Ведь хороший же словарь получается, со всеми словоформами.
_________________
Kindle Voyage
Рекомендации по межформатному конвертированию
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 29.09.2010 23:03     Quote

knigophil wrote:
Может быть, удастся выяснить, почему зависает словарь, полученный в результате такой конвертации? Ведь хороший же словарь получается, со всеми словоформами.

Провел небольшое расследование. Этот словарь - какая-то безумная дикая солянка из всевозможных словарей, смешанных в одну большую кучу. Тут и НБАРС, и куски Лингво, и куски Мюллера, и, такое чувство, какие машинно-сгенерированные куски. Вся эта радость по-разному отформатирована, часто дублирует друг друга, что придает карточкам шизофренический слегка вид. Как подстрочник еще можно использовать, но как нормальным словарем практически невозможно - свалка!

Вот и раскрылась тайна присутствия словоформ. Ничего там хитрого нет, никакой стардикт ничего не добавил. Это просто исходный словарь такой замусоренный дополнительными карточками, часть из которых кто-то явно просто нагенерил под шумок. Wink

Конвертер, который из страшнючего стардиктовского словаря сделал еще более страшный моби словарь - он тоже не очень хороший, кое-где явно генерит битый код, поэтому зависания вполне понятны. Разбираться где именно ошибки не хочется, словарь уж очень грязный.

Я лучше добью свой НБАРС. Smile Второй день тестирую его со словоформами - отлично, отлично все работает! Осталось доприкрутить британское правописание - и можно выкладывать!
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

olegreen
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 09 Apr 2010
Posts: 34


Location: Германия

PostPosted: 29.09.2010 23:15     Quote

VVSiz
Эх, я уже заранее немецкий хочуSmile
 
View user's profile Send private message ^

MyShell
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Sep 2010
Posts: 3661


Location: RUSSIA, Simferopol

PostPosted: 29.09.2010 23:22     Quote

Огромное, Вам, пользовательское спасибо за словарь.
Если будет алгорим переработки словарей, может появятся и другие.
_________________
MyLIB:Siemens Sl-45i-Casio PV-450...HTC+VerneeThor+Kobo GLO
+PRS-350 + Sansa Clip ZIP(AudioBook)
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 29.09.2010 23:27     Quote

olegreen wrote:
Эх, я уже заранее немецкий хочу

Я тоже хочу. И, видимо, сделаю рано или поздно. Вот только контента на немецком под Киндл вроде маловато, или я не там ищу?

MyShell wrote:
Огромное, Вам, пользовательское спасибо за словарь.

Всегда пожалуйста!

MyShell wrote:
Если будет алгорим переработки словарей, может появятся и другие.

Алгоритм по переделке DSL в MOBI будет, но он не будет 100% автоматизируемым. Кое-что придется руками править, наверное.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

sidor_ii
Постоянный участник форума

Постоянный участник форума



Joined: 14 Oct 2009
Posts: 156


Location: Москва

PostPosted: 30.09.2010 10:48     Quote

VVSiz

Что то не нахожу словарь со словоформами.... где скачать Very Happy
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 30.09.2010 17:53     Quote

Анонс финальной версии долгожданного трехтомного словаря Апресяна.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0.

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

После бета-версии было добавлены словоформы, и теперь словарем можно полноценно пользоваться в подстрочном варианте. Помимо этого, были добавлены британские, канадские и австралийские словоформы, что позволит более комфортно читать неамериканские тексты.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/523268/

Выглядит вот так (с примерами словоформ):

_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

sidor_ii
Постоянный участник форума

Постоянный участник форума



Joined: 14 Oct 2009
Posts: 156


Location: Москва

PostPosted: 30.09.2010 18:01     Quote

Круто !!! Спасибо !!! Smile
 
View user's profile Send private message ^

Vito_Scaletta
Недавний участник форума

Недавний участник форума



Joined: 19 Sep 2010
Posts: 16



PostPosted: 30.09.2010 18:02     Quote

спасибо огромное!)
 
View user's profile Send private message ^

Dr.Skiv
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 25 Aug 2010
Posts: 43



PostPosted: 30.09.2010 18:04     Quote

Будем юзать, спасибо.
_________________
Kindle 3G US version
 
View user's profile Send private message ^

MyShell
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Sep 2010
Posts: 3661


Location: RUSSIA, Simferopol

PostPosted: 30.09.2010 18:14     Quote

Спасибо огромное будем пробовать.
Ну там пиво, чипсы или лимонад, тортик я всегда готов предоставить в безвоздмезное пользование Wink
_________________
MyLIB:Siemens Sl-45i-Casio PV-450...HTC+VerneeThor+Kobo GLO
+PRS-350 + Sansa Clip ZIP(AudioBook)
 
View user's profile Send private message ^

pipoo
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 15 Sep 2010
Posts: 57


Location: Moscow

PostPosted: 30.09.2010 18:18     Quote

олол спсибо большое...

поставил все работает словоформы понимает. единственное косяк замеченный правда пока не выяснил относится к вам или нет у меня в транскрипциях квадраты рисует в маленьком окошке. в большом окне все нормально. возможно из за гарнитур что я поставил.
_________________
Kindle DX graphite ололоолшеньки
 
View user's profile Send private message ^

TSV
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Joined: 29 Sep 2010
Posts: 114



PostPosted: 30.09.2010 18:25     Quote

Спасибо! Вы просто волшебник Very Happy
 
View user's profile Send private message ^
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle All times are GMT + 4 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
Page 6 of 9

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика