Словари для Kindle
Goto page 1, 2, 3 ... 93, 94, 95  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle
 
Author Message

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 03.10.2010 11:06     Quote

    

Тема для обсуждения вопросов, связанных со словарями для Kindle


* ЧаВО (Часто задаваемые Вопросы и Ответы):
  1. Для перевода слова на кнопочных Kindle необходимо просто джойстиком сдвинуть курсор к слову; на сенсорных устройствах - сделать долгий тап по слову.

  2. Распаковать архив и через USB положить .mobi в папку /documents; после чего для смены используемого по умолчанию словаря перейти:
    а) на Kindle 3:
        
    Home > Menu > Setting > Menu > Change Primary Dictionary
    б) на Kindle 4 (серый/чёрный):
        
    Home > Menu > Setting > Страница 2 > Dictionaries
    в) на Kindle Touch/PW/PW2/Voyage:
        
    [HOME] > [MENU] > Settings > Device Options > Language and Dictionaries > Dictionaries


  3. Если не появляется подстрочный перевод в английских книгах, убедитесь, что в метаданных книги правильно выставлен язык. Для смены языка в mobi книге есть два способа:
        
    a) Простой (только для английского).
        
    б) Из командной строки (работает со многими языками).

  4. Из-за ограничений Kindle 3 подстрочный перевод в русских книгах не поддерживается, и кроме как написать очередное письмо в Амазон мы ничего поделать не можем.
Словари для Kindle можно сконвертировать из тысяч доступных словарей в формате DSL Lingvo при помощи конвертера Dsl2Mobi.

* Dsl2Mobi конвертер:
    
- Домашняя страница
    
- Инструкция

* Основные сайты, где ведётся учет DSL-словарям:
    
- lingvodics.com
    
- traduko.lib.ru
    
(к сожалению, сайт закрыт)

* Актуальный список словарей для Kindle:
Ссылки :

1. НБАРС - новый большой англо-русский словарь (En-Ru), версия 1.0:
    
с обычной транскрипцией
    
с транскрипцией в виде картинок
    
(в подстрочном переводе транскрипция будет не видна, экономит место)

2. Словарь синонимов русского языка ASIS (Ru-Ru): версия 8.2

3. Толковый словарь Дмитриева (Ru-Ru): версия 1.0

4. Русско-английский словарь MEGA (Ru-En): версия 1.0

5. Немецко-русский словарь разговорной лексики (De-Ru): версия 1.0

6. Российский энциклопедический словарь (Ru-Ru): версия 1.0

7. Большой немецко-русский словарь Лейна (De-Ru): версия 1.0

8. Большая советская энциклопедия, без картинок (Ru-Ru): версия 1.0

9. Longman Dictionary of Contemporary English (En-En): 5th Ed.

10. Сборник толковых словарей All2 (Ru-Ru): версия 1.0

11. Русско-английский научно-технический словарь переводчика (Ru-En): скачать

12. The Oxford Advanced Learner’s Dictionary (En-En): скачать

13. Українсько-російський словник: версия 1.0

14. Русско-украинский словарь: версия 1.0

15. Русская Википедия: версия 2.0

16. Украинская Википедия: версия 1.0 (октябрь 2010)

17. Wahrig Deutsches Worterbuch (De-De, со словоформами): скачать

18. Франко-русский словарь (Fr-Ru, со словоформами): версия 0.6, ссылка на форум

19. Польско-русские словари (со словоформами): вариант 1, вариант 2, вариант 3

20. Англо-русские идиомы (En-Ru): скачать

21. The Britannica Encyclopedia 2010 (En-En): скачать

22. Большой испано-русский словарь (Es-Ru, 150000 слов, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

23. Испанско-русский словарь современного употребления (Es-Ru, 100000 слов, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

24. Русско-испанский словарь: скачать

25. Новый большой итальяно-русский словарь (It-Ru, 300000 слов и словосочетаний, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

26. Большой португальско-русский словарь (Pt-Ru, 300000 слов и словосочетаний, со всеми словоформами):
    
версия 1.0, требует обновления - ссылка на форум

27. Le Grand Robert de La Langue Francaise: скачать, ссылка на форум

28. Большой словарь иностранных слов ИДДК (Ru-Ru): скачать, ссылка на форум

29. Concise Oxford English Dictionary (En-En): требует обновления - ссылка на форум

30. Англо-украинский словарь: скачать, ссылка на форум

* Торрент-раздача словарей, опубликованных в этой теме:
    
- rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3305067

________________________________________


Last edited by VVSiz on 28.09.2011 09:41; edited 34 times in total
 
View user's profile Send private message ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3212


Location: Москва

PostPosted: 03.10.2010 13:00     Quote

VVSiz
Огромное спасибо!

125bit wrote:
Сделал англо-русский словарь, работает вместо стандартного на Kindle:
Russian-english dictionary for Kindle DX

Чтобы установить:
Home > Menu > Settings > Menu > Change Primary Dictionary

Если кому надо какие-то словари другие - просите.

PS: Если не кинуть словарь заранее, то пункт "Change Primary Dictionary" не будет виден.
 
View user's profile Send private message ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 513



PostPosted: 03.10.2010 13:14     Quote

VVSiz
Спасибо!
Подскажите, а в какую папку на Киндлее помещать словарь?
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
View user's profile Send private message ^

Billard
Banned

Banned



Joined: 23 Feb 2010
Posts: 4435


Location: Украина

PostPosted: 03.10.2010 13:26     Quote

sigara wrote:
в какую папку на Киндлее помещать словарь?

Documents, очевидно.
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
View user's profile Send private message ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 513



PostPosted: 03.10.2010 13:40     Quote

Благодарю! Получилось
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
View user's profile Send private message ^

Billard
Banned

Banned



Joined: 23 Feb 2010
Posts: 4435


Location: Украина

PostPosted: 05.10.2010 10:59     Quote

VVSiz
А какой-нибудь Толковый словарь русского языка можете для Киндла сделать?
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 05.10.2010 14:12     Quote

Итак, анонс финальной версии долгожданного трехтомного словаря Апресяна.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0.

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

После бета-версии было добавлены словоформы, и теперь словарем можно полноценно пользоваться в подстрочном варианте. Помимо этого, были добавлены британские, канадские и австралийские словоформы, что позволит более комфортно читать неамериканские тексты.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/523268/

Выглядит вот так (с примерами словоформ):
:

P.S. Обновление словаря, в котором транскрипции сделаны через картинки, а не текстом - ниже по теме.

-----------------------

Докладываю:

Благодаря героическим усилиям ув. a_lone, и моим дополнительным пляскам вокруг тэга img (выяснилось, например, что для красивого отображения символов в картинках нужно использовать аттрибут hisrc, а иначе получается кошмарные низкокачественные буквы на Киндле), удалось забороть транскрипции в НБАРСе, и перевести их в картинки!

Вот подтверждение:
:

Работы продолжаются.
_________________
Словари для Kindle


Last edited by VVSiz on 30.10.2010 16:53; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 08 Sep 2010
Posts: 86


Location: Украина

PostPosted: 05.10.2010 14:17     Quote

VVSiz wrote:
удалось забороть транскрипции в НБАРСе, и перевести их в картинки!

1 - БОЛЬШУЩЕЕ спасибо за словарь!
2 - А для чего транскрипцию в картинках? У меня вроде и так все очень даже не плохо
3 - Если можно, напишите в личку процесс создания словаря, есть охота сделать для другого языка, но лопатить всю инфу не хватает свободного времени.
_________________
Что-то делаю...Важное...

Kindle 3 Wi-Fi
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 05.10.2010 15:19     Quote

vasyl777 wrote:
А для чего транскрипцию в картинках? У меня вроде и так все очень даже не плохо

Несколько причин:

1. Не у всех хитрые символы в транскрипции показываются. На Киндле 1 и 2 - есть проблемы.
2. Во всплывающем окне с переводом места и так мало, две строки, и транскрипция там мешается, занимает ценное место. А вот картинки там не рисуются, освобождая место для перевода.

vasyl777 wrote:
Если можно, напишите в личку процесс создания словаря

Я как технологию доработаю, выложу тут же.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 08 Sep 2010
Posts: 86


Location: Украина

PostPosted: 05.10.2010 15:33     Quote

VVSiz wrote:
1. Не у всех хитрые символы в транскрипции показываются. На Киндле 1 и 2 - есть проблемы.
2. Во всплывающем окне с переводом места и так мало, две строки, и транскрипция там мешается, занимает ценное место. А вот картинки там не рисуются, освобождая место для перевода.

То есть это для того, чтоб транскрипции во всплывающем окне не было? Для меня это минус... Даже наверное большой...

VVSiz wrote:
Я как технологию доработаю, выложу тут же.

А за это спасибо!
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 05.10.2010 16:43     Quote

vasyl777 wrote:
То есть это для того, чтоб транскрипции во всплывающем окне не было? Для меня это минус... Даже наверное большой...

И все-таки я каждый раз удивляюсь! Какие мы, люди, все разные! Cool Одним не нужна транскрипция воообще нигде, другим только в основном словаре, но не во всплывающем переводе, третьим даже во всплывающем окне транскрипция нужна! Cool

Там в этом окне всего-то две малюсенькие строчки места ведь. Транскрипция отжирает процентов 25% полезного пространства!
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 08 Sep 2010
Posts: 86


Location: Украина

PostPosted: 05.10.2010 16:54     Quote

VVSiz wrote:
Транскрипция отжирает процентов 25% полезного пространства!

Ну да, люди разные и цели у них разные. Я стараюсь совместить приятное с полезным и читаю на киндл на английском. Транскрипция прямо в окне очень помогает...

Но даже с такой транскрипцией Ваш словарь супер.
_________________
Что-то делаю...Важное...

Kindle 3 Wi-Fi
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 06.10.2010 14:05     Quote

Итак, обновление словаря Апресяна.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0, (Transcription via Images).

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

Главное изменение - транскрипции сделаны *картинками*. Это позволяет убрать тракнскрипции из подстрочного перевода, ну и поможет тем, у кого квадратики вместо сложных символов казались.

Плюс, словарь пожат более агрессивно, соответственно размер файла уменьшился в два раза без ущерба для содержимого! Cool

Если вас устраивла версия, где транскрипция была фонтом, а не картинками, то эту версию можно не качать, никаких других изменений, кроме картинок в транскрипции нет.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/526696/

P.S. Большущее спасибо ув. a_lone за героическую работу по конвертации букв в картинки!

UPDATE: Более свежая версия словаря вот тут: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=478072#478072.
_________________
Словари для Kindle


Last edited by VVSiz on 10.10.2010 11:34; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message ^

TSV
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Joined: 29 Sep 2010
Posts: 114



PostPosted: 06.10.2010 14:26     Quote

VVSiz, a_lone,
Спасибо! Отличная работа! Меня обычная транскрипция не напрягала и отображалась как надо, но из-за того, что она теперь не занимает драгоценное место в подстрочном переводе однозначно оставлю новую версию словаря! Very Happy
 
View user's profile Send private message ^

vira
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 26 Jun 2010
Posts: 1321


Location: near Moscow

PostPosted: 06.10.2010 15:37     Quote

VVSiz

Проверяю с Kindle 2 и Kindle DXG - глюк на слове "after"!!! Больше пока не нашёл.
_________________
Kindle 3, iMac, iPod Touch, iPad2, Kindle Fire
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 06.10.2010 16:36     Quote

vira wrote:
Проверяю с Kindle 2 и Kindle DXG - глюк на слове "after"

Да, в некоторы карточках не всё, что в квадратных скобках, заменено. Заменено только первое вхождение, и только в строках с отступом 1. Дело в том, что в некоторых карточках в квадратных скобках пишется не только транскрипция, но они так же и исполняют дургую функцию, в квадратных скобках пишутся варианты. Поэтому только очевидные случаи, где понятно, что у нас транскрипция, были заменены.

Если хочется более продвинутых вариантов, это надо ув. a_lone сообщать, может у него будет время и возможность сделать более продвинутый вараиант поиска и замены. А может, и вообще не усложнять себе жизнь, а заменять ВСЕ вхождения в скобках, и транскрипцию, и просто попавшийся в скобках текст - меньше проблем - проще код! Cool
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

Iva29
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 11 Sep 2009
Posts: 1620


Location: Kiev

PostPosted: 06.10.2010 17:58     Quote

VVSiz, a_lone
Вам памятник надо ставить Exclamation Rolling Eyes Спасибо!

Billard wrote:
А какой-нибудь Толковый словарь русского языка можете для Киндла сделать?

Было бы неплохо, но так как у людей нет времени... Позже надеемся будет Smile
Нам как мед - так ложкой Smile
_________________
Kindle PW2
 
View user's profile Send private message ICQ ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 06.10.2010 18:12     Quote

Iva29 wrote:
Было бы неплохо, но так как у людей нет времени...

Когда технология отработается, то скорее всего будет скрипт написан, который сможет (в теории!, пока без гарантии) переводить любой из миллионов Lingvo DSL словарей в mobi, с минимальной ручной доработкой.

Тогда все и попрет! Сам я официальные Лингво словари, переделанные в моби, выкладывать не буду - нравится мне Abbyy, и продукт у них хороший и полезный, лишать их доходов не хочется никак.

Но для внутреннего потребления и всяких словарей, сделанных пользователями - почему бы и нет.
_________________
Словари для Kindle


Last edited by VVSiz on 06.10.2010 18:30; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message ^

stam
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 28 Aug 2010
Posts: 23



PostPosted: 06.10.2010 18:20     Quote

эти словари и другие вобщем тоже...ставятся спокойно ? или надо джейлить киндл ?
 
View user's profile Send private message ^

Billard
Banned

Banned



Joined: 23 Feb 2010
Posts: 4435


Location: Украина

PostPosted: 06.10.2010 18:21     Quote

stam wrote:
эти словари и другие вобщем тоже...ставятся спокойно ? или надо джейлить киндл ?

Ставятся спокойно.
Джейлить не надо.
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
View user's profile Send private message ^
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle All times are GMT + 4 Hours
Goto page 1, 2, 3 ... 93, 94, 95  Next
Page 1 of 95

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика