Словари для Kindle
На страницу 1, 2, 3 ... 93, 94, 95  След.
 
Найти сообщения без ответов
Начать новую тему   Эта тема закрыта    Список форумов The-eBook -> Amazon Kindle
 
Автор Сообщение

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 03.10.2010 11:06     Цитата

    

Тема для обсуждения вопросов, связанных со словарями для Kindle


* ЧаВО (Часто задаваемые Вопросы и Ответы):
  1. Для перевода слова на кнопочных Kindle необходимо просто джойстиком сдвинуть курсор к слову; на сенсорных устройствах - сделать долгий тап по слову.

  2. Распаковать архив и через USB положить .mobi в папку /documents; после чего для смены используемого по умолчанию словаря перейти:
    а) на Kindle 3:
        
    Home > Menu > Setting > Menu > Change Primary Dictionary
    б) на Kindle 4 (серый/чёрный):
        
    Home > Menu > Setting > Страница 2 > Dictionaries
    в) на Kindle Touch/PW/PW2/Voyage:
        
    [HOME] > [MENU] > Settings > Device Options > Language and Dictionaries > Dictionaries


  3. Если не появляется подстрочный перевод в английских книгах, убедитесь, что в метаданных книги правильно выставлен язык. Для смены языка в mobi книге есть два способа:
        
    a) Простой (только для английского).
        
    б) Из командной строки (работает со многими языками).

  4. Из-за ограничений Kindle 3 подстрочный перевод в русских книгах не поддерживается, и кроме как написать очередное письмо в Амазон мы ничего поделать не можем.
Словари для Kindle можно сконвертировать из тысяч доступных словарей в формате DSL Lingvo при помощи конвертера Dsl2Mobi.

* Dsl2Mobi конвертер:
    
- Домашняя страница
    
- Инструкция

* Основные сайты, где ведётся учет DSL-словарям:
    
- lingvodics.com
    
- traduko.lib.ru
    
(к сожалению, сайт закрыт)

* Актуальный список словарей для Kindle:
Ссылки :

1. НБАРС - новый большой англо-русский словарь (En-Ru), версия 1.0:
    
с обычной транскрипцией
    
с транскрипцией в виде картинок
    
(в подстрочном переводе транскрипция будет не видна, экономит место)

2. Словарь синонимов русского языка ASIS (Ru-Ru): версия 8.2

3. Толковый словарь Дмитриева (Ru-Ru): версия 1.0

4. Русско-английский словарь MEGA (Ru-En): версия 1.0

5. Немецко-русский словарь разговорной лексики (De-Ru): версия 1.0

6. Российский энциклопедический словарь (Ru-Ru): версия 1.0

7. Большой немецко-русский словарь Лейна (De-Ru): версия 1.0

8. Большая советская энциклопедия, без картинок (Ru-Ru): версия 1.0

9. Longman Dictionary of Contemporary English (En-En): 5th Ed.

10. Сборник толковых словарей All2 (Ru-Ru): версия 1.0

11. Русско-английский научно-технический словарь переводчика (Ru-En): скачать

12. The Oxford Advanced Learner’s Dictionary (En-En): скачать

13. Українсько-російський словник: версия 1.0

14. Русско-украинский словарь: версия 1.0

15. Русская Википедия: версия 2.0

16. Украинская Википедия: версия 1.0 (октябрь 2010)

17. Wahrig Deutsches Worterbuch (De-De, со словоформами): скачать

18. Франко-русский словарь (Fr-Ru, со словоформами): версия 0.6, ссылка на форум

19. Польско-русские словари (со словоформами): вариант 1, вариант 2, вариант 3

20. Англо-русские идиомы (En-Ru): скачать

21. The Britannica Encyclopedia 2010 (En-En): скачать

22. Большой испано-русский словарь (Es-Ru, 150000 слов, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

23. Испанско-русский словарь современного употребления (Es-Ru, 100000 слов, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

24. Русско-испанский словарь: скачать

25. Новый большой итальяно-русский словарь (It-Ru, 300000 слов и словосочетаний, со всеми словоформами):
    
версия 1.0

26. Большой португальско-русский словарь (Pt-Ru, 300000 слов и словосочетаний, со всеми словоформами):
    
версия 1.0, требует обновления - ссылка на форум

27. Le Grand Robert de La Langue Francaise: скачать, ссылка на форум

28. Большой словарь иностранных слов ИДДК (Ru-Ru): скачать, ссылка на форум

29. Concise Oxford English Dictionary (En-En): требует обновления - ссылка на форум

30. Англо-украинский словарь: скачать, ссылка на форум

* Торрент-раздача словарей, опубликованных в этой теме:
    
- rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3305067

________________________________________


Последний раз редактировалось: VVSiz (28.09.2011 09:41), всего редактировалось 34 раз(а)
 
Профиль Сообщение ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 3216


Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 03.10.2010 13:00     Цитата

VVSiz
Огромное спасибо!

125bit писал(а):
Сделал англо-русский словарь, работает вместо стандартного на Kindle:
Russian-english dictionary for Kindle DX

Чтобы установить:
Home > Menu > Settings > Menu > Change Primary Dictionary

Если кому надо какие-то словари другие - просите.

PS: Если не кинуть словарь заранее, то пункт "Change Primary Dictionary" не будет виден.
 
Профиль Сообщение ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 16.09.2010
Сообщения: 513



СообщениеДобавлено: 03.10.2010 13:14     Цитата

VVSiz
Спасибо!
Подскажите, а в какую папку на Киндлее помещать словарь?
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
Профиль Сообщение ^

Billard
Забанен

Забанен



Зарегистрирован: 23.02.2010
Сообщения: 4435


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 03.10.2010 13:26     Цитата

sigara писал(а):
в какую папку на Киндлее помещать словарь?

Documents, очевидно.
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
Профиль Сообщение ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 16.09.2010
Сообщения: 513



СообщениеДобавлено: 03.10.2010 13:40     Цитата

Благодарю! Получилось
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
Профиль Сообщение ^

Billard
Забанен

Забанен



Зарегистрирован: 23.02.2010
Сообщения: 4435


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 05.10.2010 10:59     Цитата

VVSiz
А какой-нибудь Толковый словарь русского языка можете для Киндла сделать?
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 05.10.2010 14:12     Цитата

Итак, анонс финальной версии долгожданного трехтомного словаря Апресяна.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0.

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

После бета-версии было добавлены словоформы, и теперь словарем можно полноценно пользоваться в подстрочном варианте. Помимо этого, были добавлены британские, канадские и австралийские словоформы, что позволит более комфортно читать неамериканские тексты.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/523268/

Выглядит вот так (с примерами словоформ):
:

P.S. Обновление словаря, в котором транскрипции сделаны через картинки, а не текстом - ниже по теме.

-----------------------

Докладываю:

Благодаря героическим усилиям ув. a_lone, и моим дополнительным пляскам вокруг тэга img (выяснилось, например, что для красивого отображения символов в картинках нужно использовать аттрибут hisrc, а иначе получается кошмарные низкокачественные буквы на Киндле), удалось забороть транскрипции в НБАРСе, и перевести их в картинки!

Вот подтверждение:
:

Работы продолжаются.
_________________
Словари для Kindle


Последний раз редактировалось: VVSiz (30.10.2010 16:53), всего редактировалось 1 раз
 
Профиль Сообщение ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Зарегистрирован: 08.09.2010
Сообщения: 86


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 05.10.2010 14:17     Цитата

VVSiz писал(а):
удалось забороть транскрипции в НБАРСе, и перевести их в картинки!

1 - БОЛЬШУЩЕЕ спасибо за словарь!
2 - А для чего транскрипцию в картинках? У меня вроде и так все очень даже не плохо
3 - Если можно, напишите в личку процесс создания словаря, есть охота сделать для другого языка, но лопатить всю инфу не хватает свободного времени.
_________________
Что-то делаю...Важное...

Kindle 3 Wi-Fi
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 05.10.2010 15:19     Цитата

vasyl777 писал(а):
А для чего транскрипцию в картинках? У меня вроде и так все очень даже не плохо

Несколько причин:

1. Не у всех хитрые символы в транскрипции показываются. На Киндле 1 и 2 - есть проблемы.
2. Во всплывающем окне с переводом места и так мало, две строки, и транскрипция там мешается, занимает ценное место. А вот картинки там не рисуются, освобождая место для перевода.

vasyl777 писал(а):
Если можно, напишите в личку процесс создания словаря

Я как технологию доработаю, выложу тут же.
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Зарегистрирован: 08.09.2010
Сообщения: 86


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 05.10.2010 15:33     Цитата

VVSiz писал(а):
1. Не у всех хитрые символы в транскрипции показываются. На Киндле 1 и 2 - есть проблемы.
2. Во всплывающем окне с переводом места и так мало, две строки, и транскрипция там мешается, занимает ценное место. А вот картинки там не рисуются, освобождая место для перевода.

То есть это для того, чтоб транскрипции во всплывающем окне не было? Для меня это минус... Даже наверное большой...

VVSiz писал(а):
Я как технологию доработаю, выложу тут же.

А за это спасибо!
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 05.10.2010 16:43     Цитата

vasyl777 писал(а):
То есть это для того, чтоб транскрипции во всплывающем окне не было? Для меня это минус... Даже наверное большой...

И все-таки я каждый раз удивляюсь! Какие мы, люди, все разные! Cool Одним не нужна транскрипция воообще нигде, другим только в основном словаре, но не во всплывающем переводе, третьим даже во всплывающем окне транскрипция нужна! Cool

Там в этом окне всего-то две малюсенькие строчки места ведь. Транскрипция отжирает процентов 25% полезного пространства!
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

vasyl777
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Зарегистрирован: 08.09.2010
Сообщения: 86


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 05.10.2010 16:54     Цитата

VVSiz писал(а):
Транскрипция отжирает процентов 25% полезного пространства!

Ну да, люди разные и цели у них разные. Я стараюсь совместить приятное с полезным и читаю на киндл на английском. Транскрипция прямо в окне очень помогает...

Но даже с такой транскрипцией Ваш словарь супер.
_________________
Что-то делаю...Важное...

Kindle 3 Wi-Fi
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 14:05     Цитата

Итак, обновление словаря Апресяна.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0, (Transcription via Images).

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

Главное изменение - транскрипции сделаны *картинками*. Это позволяет убрать тракнскрипции из подстрочного перевода, ну и поможет тем, у кого квадратики вместо сложных символов казались.

Плюс, словарь пожат более агрессивно, соответственно размер файла уменьшился в два раза без ущерба для содержимого! Cool

Если вас устраивла версия, где транскрипция была фонтом, а не картинками, то эту версию можно не качать, никаких других изменений, кроме картинок в транскрипции нет.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/526696/

P.S. Большущее спасибо ув. a_lone за героическую работу по конвертации букв в картинки!

UPDATE: Более свежая версия словаря вот тут: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?p=478072#478072.
_________________
Словари для Kindle


Последний раз редактировалось: VVSiz (10.10.2010 11:34), всего редактировалось 1 раз
 
Профиль Сообщение ^

TSV
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Зарегистрирован: 29.09.2010
Сообщения: 114



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 14:26     Цитата

VVSiz, a_lone,
Спасибо! Отличная работа! Меня обычная транскрипция не напрягала и отображалась как надо, но из-за того, что она теперь не занимает драгоценное место в подстрочном переводе однозначно оставлю новую версию словаря! Very Happy
 
Профиль Сообщение ^

vira
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 26.06.2010
Сообщения: 1321


Откуда: near Moscow

СообщениеДобавлено: 06.10.2010 15:37     Цитата

VVSiz

Проверяю с Kindle 2 и Kindle DXG - глюк на слове "after"!!! Больше пока не нашёл.
_________________
Kindle 3, iMac, iPod Touch, iPad2, Kindle Fire
 
Профиль Сообщение Skype ICQ ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 16:36     Цитата

vira писал(а):
Проверяю с Kindle 2 и Kindle DXG - глюк на слове "after"

Да, в некоторы карточках не всё, что в квадратных скобках, заменено. Заменено только первое вхождение, и только в строках с отступом 1. Дело в том, что в некоторых карточках в квадратных скобках пишется не только транскрипция, но они так же и исполняют дургую функцию, в квадратных скобках пишутся варианты. Поэтому только очевидные случаи, где понятно, что у нас транскрипция, были заменены.

Если хочется более продвинутых вариантов, это надо ув. a_lone сообщать, может у него будет время и возможность сделать более продвинутый вараиант поиска и замены. А может, и вообще не усложнять себе жизнь, а заменять ВСЕ вхождения в скобках, и транскрипцию, и просто попавшийся в скобках текст - меньше проблем - проще код! Cool
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

Ivasteel
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 11.09.2009
Сообщения: 1638


Откуда: Kiev

СообщениеДобавлено: 06.10.2010 17:58     Цитата

VVSiz, a_lone
Вам памятник надо ставить Exclamation Rolling Eyes Спасибо!

Billard писал(а):
А какой-нибудь Толковый словарь русского языка можете для Киндла сделать?

Было бы неплохо, но так как у людей нет времени... Позже надеемся будет Smile
Нам как мед - так ложкой Smile
_________________
Kindle Voyage
 
Профиль Сообщение ICQ ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 18:12     Цитата

Iva29 писал(а):
Было бы неплохо, но так как у людей нет времени...

Когда технология отработается, то скорее всего будет скрипт написан, который сможет (в теории!, пока без гарантии) переводить любой из миллионов Lingvo DSL словарей в mobi, с минимальной ручной доработкой.

Тогда все и попрет! Сам я официальные Лингво словари, переделанные в моби, выкладывать не буду - нравится мне Abbyy, и продукт у них хороший и полезный, лишать их доходов не хочется никак.

Но для внутреннего потребления и всяких словарей, сделанных пользователями - почему бы и нет.
_________________
Словари для Kindle


Последний раз редактировалось: VVSiz (06.10.2010 18:30), всего редактировалось 1 раз
 
Профиль Сообщение ^

stam
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Зарегистрирован: 28.08.2010
Сообщения: 23



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 18:20     Цитата

эти словари и другие вобщем тоже...ставятся спокойно ? или надо джейлить киндл ?
 
Профиль Сообщение ^

Billard
Забанен

Забанен



Зарегистрирован: 23.02.2010
Сообщения: 4435


Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: 06.10.2010 18:21     Цитата

stam писал(а):
эти словари и другие вобщем тоже...ставятся спокойно ? или надо джейлить киндл ?

Ставятся спокойно.
Джейлить не надо.
_________________
Kindle 3G, NOOKcolor, Sony Reader — купил в Штатах. А вы?
 
Профиль Сообщение ^
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта    Список форумов The-eBook -> Amazon Kindle Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3 ... 93, 94, 95  След.
Страница 1 из 95

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика