Словари для Kindle
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 93, 94, 95  След.
 
Найти сообщения без ответов
Начать новую тему   Эта тема закрыта    Список форумов The-eBook -> Amazon Kindle
 
Автор Сообщение

stam
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Зарегистрирован: 28.08.2010
Сообщения: 23



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 18:21     Цитата

спасибо. И тем кто адаптировал словари для киндла - огромный респект !
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 06.10.2010 18:31     Цитата

stam писал(а):
эти словари и другие вобщем тоже...ставятся спокойно ? или надо джейлить киндл ?

Ничего не надо. В архиве лежит READ_ME.txt, там все написано, что нужно сделать, чтобы установить словарь как основной, чтобы подстрочный перевод брался из этого словаря.
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

vira
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 26.06.2010
Сообщения: 1321


Откуда: near Moscow

СообщениеДобавлено: 06.10.2010 21:17     Цитата

vira писал(а):
VVSis

Проверяю с Kindle 2 и Kindle DXG - глюк на слове "after"!!! Больше пока не нашёл.

Я без претензий, теперь понятна природа глюка - это не умаляет качества. Вашим словарём пользуюсь постоянно, доволен как слон и очень благодарен за Вашу работу.
_________________
Kindle 3, iMac, iPod Touch, iPad2, Kindle Fire
 
Профиль Сообщение Skype ICQ ^

crab_nebu
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Зарегистрирован: 15.07.2010
Сообщения: 113


Откуда: Карелия, Петрозаводск

СообщениеДобавлено: 09.10.2010 11:44     Цитата

а закидывать архивом или папочкой?
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 09.10.2010 11:59     Цитата

crab_nebu писал(а):
а закидывать архивом или папочкой?

Надо взять *.mobi файл из архива и положить его в "documents". Ну или в любой подкаталог в documents.
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 16.09.2010
Сообщения: 513



СообщениеДобавлено: 09.10.2010 12:48     Цитата

А можно надеяться на выход Немецко- Русского словаря в скором будущем?
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
Профиль Сообщение ^

crab_nebu
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Зарегистрирован: 15.07.2010
Сообщения: 113


Откуда: Карелия, Петрозаводск

СообщениеДобавлено: 09.10.2010 12:54     Цитата

VVSiz, понял, спасибо =)
 
Профиль Сообщение ^

salyur
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Зарегистрирован: 11.03.2010
Сообщения: 236


Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 10:28     Цитата

VVSiz
При возврате из словарной статьи обратно в книгу, приходится искать слова с начала страницы.
Так и должно быть или я делаю что-то не так?
_________________
Kindle 3 Wifi (CoolReader 3)
Kindle Touch (fb2conv)
Kindle Paperwhite 2013 (fb2conv)
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 11:31     Цитата

Очередное обновление словаря Апресяна. Думаю, что это окончательная версия и сам я пользуюсь именно ей.

НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0, (Transcription via Images, UPDATE #1).

В приличном форматировании, с "цветом", разделителями, отступами. *НЕ* зависает. Smile Прекрасно работает в качестве подстрочного словаря. Работает и в Mobireader'e, с поиском слов.

Транскрипции сделаны *картинками*. Это позволяет убрать тракнскрипции из подстрочного перевода, ну и поможет тем, у кого квадратики вместо сложных символов казались.

Плюс, словарь пожат более агрессивно, соответственно размер файла уменьшился в два раза без ущерба для содержимого! Cool

Главное изменение - более умный алгоритм по вычислению, что заменять картинками, а что нет. Спасибо ув. a_lone за проведенную работу! В итоге больше траскрипций опеределено и заменено, и наоборот, то, что не было транскрипциями (а было просто текстом в квадратных скобках) и что было в прошлой версии заменено, теперь вернулось в норму.

Если вас устраивла версия, где транскрипция была фонтом, а не картинками, то эту версию можно не качать, никаких других изменений, кроме картинок в транскрипции нет.

Просьба смотреть и сообщать что хорошо, что плохо, что надо исправить.

Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/528773/

Картинки:


P.S. Чтобы обновить словарь на устройстве, сначала нужно удалить тот, что уже установлен, потом скопировать новую версию.

Если не удалять старую версию, то Киндл будет путаться, где какая, ибо названия у словарей одинаковые!
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 29.08.2007
Сообщения: 3216


Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 12:02     Цитата

VVSiz и все участники процесса, спасибо Вам за проделанный труд!
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 12:13     Цитата

salyur писал(а):
При возврате из словарной статьи обратно в книгу, приходится искать слова с начала страницы.Так и должно быть или я делаю что-то не так?

Это стандартное поведение Киндла. Тут словарь ничем повлиять на него не может. Поэтому я предпочитаю не прыгать в словарь из книги, а более активно пользуюсь подстрочным переводом. Поэтому мне и важно было, чтобы больше текста влезало в подстрочник, и убирание из подстрочника транскрипции как раз этому помогает. Wink

sergmoj писал(а):
VVSiz и все участники процесса, спасибо

Всегда пожалуйста! Cool
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

igors
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Зарегистрирован: 03.10.2010
Сообщения: 49


Откуда: Мурманск

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 12:23     Цитата

VVSiz

Спасибо огромное за словарь!
_________________
Casio PV-S660 & Kindle DX graphite


Последний раз редактировалось: igors (10.10.2010 13:00), всего редактировалось 1 раз
 
Профиль Сообщение ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 16.09.2010
Сообщения: 513



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 12:29     Цитата

VVSiz
Большое спасибо за творчество.
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
Профиль Сообщение ^

andron68
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 26.04.2010
Сообщения: 466


Откуда: UA

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 13:10     Цитата

VVSiz
Установил, все получилось! Переводит.
Большое спасибо!
_________________
Азбука N516
Kindle3 Wi-Fi
 
Профиль Сообщение E-mail ^

sliderious
Недавний участник форума

Недавний участник форума



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 15


Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 13:26     Цитата

Большое спасибо!
Сегодня первый раз поставил на девайс, сразу последнюю версию.
Такой вопрос - почему-то словарь не показывает подстрочный перевод некоторых слов. Смотрел в инструкции от Kindle. Например, не выводится перевод для слов into, if, we, and, your.
В общем то слова простые и понятные, но принцип по которым перевод не появляется мне не понятен, в самом словаре то они есть.
 
Профиль Сообщение ^

VVSiz
Developer

Developer



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 1082



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 13:38     Цитата

sliderious писал(а):
Например, не выводится перевод для слов into, if, we, and, your.

Это вопрос разработчикам из Амазона! Smile Такое чувство, что они самые часто встречаемые слова добавили в чОрный список слов, которые никогда не переводить, всякие там предлоги, местоимения. Видимо, чтобы ускорить работу.

В принципе, там только короткие и очень часто употребляемые слова, в этом списке. Так что не мешает. По идее, если человек на знает что такое the или там we, ему читать английский текст будет совсем не комфортно. Cool

Мне вот интересно, это только с английским такие хитрости у Амазона, или с другими тоже... Поэкспериментирую с немецким - посмотрим как оно там.
_________________
Словари для Kindle
 
Профиль Сообщение ^

sliderious
Недавний участник форума

Недавний участник форума



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 15


Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: 10.10.2010 13:42     Цитата

VVSiz писал(а):
sliderious писал(а):
Например, не выводится перевод для слов into, if, we, and, your.

Такое чувство, что они самые часто встречаемые слова добавили в чОрный список слов, которые никогда не переводить, всякие там предлоги, местоимения. Видимо, чтобы ускорить работу.

Ясно. Но особенность все равно странная Smile
Еще раз огромное спасибо за словарь!
 
Профиль Сообщение ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Зарегистрирован: 16.09.2010
Сообщения: 513



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 13:51     Цитата

VVSiz писал(а):

. Поэкспериментирую с немецким - посмотрим как оно там.

Вот это - здорово! Спасибо, с нетерпением жду!
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
Профиль Сообщение ^

TSV
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Зарегистрирован: 29.09.2010
Сообщения: 114



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 14:21     Цитата

На киндле в папке /opt/amazon/ebook/prefs/com.amazon.ebook.booklet.reader лежит файл stop_words.txt.en в котором хранится список "непереводимых" слов. Правда заменить на свой его не получилось - он readonly.
 
Профиль Сообщение ^

shva
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Зарегистрирован: 06.10.2010
Сообщения: 32



СообщениеДобавлено: 10.10.2010 15:20     Цитата

VVSiz и a_lone
+1 к хору благодарностей за Ваш труд
и +1 к ожиданию немецкого словаря

И, если Вы сочтете возможным поделиться технологией, то у меня бы нашлось время на эксперименты с итальянским...
 
Профиль Сообщение ^
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта    Список форумов The-eBook -> Amazon Kindle Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 93, 94, 95  След.
Страница 2 из 95

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика