Словари для Kindle
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 93, 94, 95  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle
 
Author Message

dj_puh
Постоянный участник форума

Постоянный участник форума



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 177


Location: Москва

PostPosted: 01.11.2010 20:18     Quote

здраствуйте)
может уже наглеем..
но хотел спросить..
а нельзя сделать руско-англ. словарь?
_________________
Sony prs-350
Sony prs-300
 
View user's profile Send private message ICQ ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 01.11.2010 20:23     Quote

dj_puh wrote:
а нельзя сделать руско-англ. словарь?

Так уже есть! Cool Смотрите первый пост этой темы.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 513



PostPosted: 01.11.2010 20:45     Quote

VVSiz
Извините, а нельзя ли добавить словоформы в словарь (De-Ru), ver. 1.0. В. Д. Девкина ?
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 02.11.2010 10:58     Quote

sigara wrote:
а нельзя ли добавить словоформы в словарь (De-Ru), ver. 1.0. В. Д. Девкина ?

В принципе, можно, но этот словарь скорее должен *дополнять* базовый словарь, а не быть самому таким. Он не совсем хорошо подходит в качестве подстрочного словаря. Там все же разговорная лексика.

По идее, отличным базовым словарем является трехтомник под ред. Москальской (тот, что входит в Лингво), или вот неплохой большой словарь Лейна. Полиглоссумный большой словарь тоже вполне. Ну и Мультитрановский немецкий словарь - самый, наверное, обширный, но самый несистематизированный.

В общем и целом, на мой взгляд лучшим вариантом является словарь Москальской из Лингво, но как я уже говорил, официальные Лингво словари я конвертировать и выкладывать не буду, люблю я фирму Abbyy за то, что они вообще сделали отличный продукт с качественными словарями и за очень разумную цену. Все, кто официально владеет Лингво, сами запросто могут конвертировать в mobi для себя.

А вот словарь Лейна очень даже могу сделать. Он тоже приличный, почти 100 тысяч карточек, много примеров.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

batook
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 02 Nov 2010
Posts: 6



PostPosted: 02.11.2010 17:51     Quote

Сконвертил словарь (En-Ru) от Лингво 12. Все замечательно, кроме транскрипций. Они в виде краказябр уже после конвертации LSD-DSL. (в UTF8 конверировал) Полагю это не лечится?

Лично Вам VVSiz нижайший поклон за проделанную работу!
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 02.11.2010 18:33     Quote

batook wrote:
Сконвертил словарь (En-Ru) от Лингво 12. Все замечательно, кроме транскрипций. Они в виде краказябр уже после конвертации LSD-DSL. (в UTF8 конверировал) Полагю это не лечится?

Насколько я помню, в предыдущих версиях Lingvo для транскрипций использовался специальный тэг и специальный фонт, нестандартный, так что вне Лингво с другими фонтами транскрипции выглядят неправильно.

И вроде как в Lingvo x3 (а может, и раньше, не уверен) от этой порочной практики отказались, и используют теперь нормальные фонты, которые нормально кажутся вне оболчки Lingvo. Так что словари из Lingvo X3 должны конвертироваться с правильной транскрипцией. Если нет - сообщайте, будем разбираться.

batook wrote:
Лично Вам VVSiz нижайший поклон за проделанную работу!

Пользуйтесь на здоровье! О всех багах и нужных фичах в конвертере можно сообщать либо тут, либо в Github'e в закладке Issues.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

batook
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 02 Nov 2010
Posts: 6



PostPosted: 02.11.2010 18:47     Quote

VVSiz wrote:


И вроде как в Lingvo x3 (а может, и раньше, не уверен) от этой порочной практики отказались, и используют теперь нормальные фонты, которые нормально кажутся вне оболчки Lingvo. Так что словари из Lingvo X3 должны конвертироваться с правильной транскрипцией. Если нет - сообщайте, будем разбираться.


Я пока транскрипцию вырезал (она в общем мне и не нужна), а дома проверю на хЗ
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 03.11.2010 11:15     Quote

Добавил в первый пост информацию по Dsl2Mobi скрипту, README, а так же пару ссылочек на самые ценные ресурсы с DSL словарями.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 513



PostPosted: 03.11.2010 12:24     Quote

VVSiz wrote:

Добавил в первый пост информацию по Dsl2Mobi скрипту, README,

Спасибо!
Только, извиняюсь за дерзость, а можно README выложить на русском?
ЗЫ Понял, что кто не сможет разобраться с README в этом виде, тем более не овладеет процессом изготовления словарей. Необходимо практика работы с командной строкой. Мой удел пользоваться готовыми Embarassed
Хочется надеется, что они ещё здесь будут появляться
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
View user's profile Send private message ^

batook
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 02 Nov 2010
Posts: 6



PostPosted: 03.11.2010 13:20     Quote

Докладываю: в словарях для хЗ проблем с транскрипцией нет. Dsl2Mobi конвертит DSL без ошибок.
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 03.11.2010 13:39     Quote

Обновил конвертер: Dsl2Mobi Converter, ver. 0.2.

Изменения:
  1. Пофикшен баг, когда полный путь к Dsl словарю указывался в командных параметрах, и скрипт этого перенести не мог. (Спасибо ув. core22 за багрепорт).
  2. Добавил файл TODO.txt, со списком еще не сделанного: https://github.com/VVSiz/dsl2mobi/blob/master/TODO.txt
  3. Серьезно улучшил README
  4. Добавил лицензию (License.txt, Copying.txt)
Скачать версию 0.2: https://github.com/VVSiz/dsl2mobi/archives/0.2
_________________
Словари для Kindle


Last edited by VVSiz on 03.11.2010 20:22; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message ^

sidor_ii
Постоянный участник форума

Постоянный участник форума



Joined: 14 Oct 2009
Posts: 156


Location: Москва

PostPosted: 03.11.2010 19:48     Quote

Quote:
Скачать здесь:

Ссылки нет...
 
View user's profile Send private message ^

Askai
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 22 Sep 2010
Posts: 1018



PostPosted: 03.11.2010 20:06     Quote

sidor_ii wrote:
Quote:
Скачать здесь:

Ссылки нет...

Первая страница данной ветки Wink
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 03.11.2010 20:22     Quote

Анонс большого немецко-русского словаря Лейна.

Большой немецко-русский словарь Лейна (De-Ru), ver. 1.0.

Словарь со словоформами, то бишь может быть использован в качестве подстрочного словаря. Но см. примечание ниже!

Quote:
При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка.

В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке.


Скачать здесь: http://www.onlinedisk.ru/file/545211/

Выглядит вот так:


"Красным" цветом выделены ударения в русских и немецких словах.

!!!ПРИМЕЧАНИЕ!!! Для того, чтобы этот словарь работал в кач-ве подстрочного словаря при чтении
эл. книг на Киндле, эти самые книги должны иметь правильные метаданные, в которых
записано, что язык книги - НЕМЕЦКИЙ.

Большинство немецких книг не удовлетворяет этому требованию, к сожалению.
И язык книги приходится менять при помощи, например, mobi2mobi скриптов.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

todeskampf
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Aug 2010
Posts: 67


Location: Киев

PostPosted: 03.11.2010 21:41     Quote

Спасибо огромное за немецкий Лейна, очень кстати, надо бы найти только, что б почитать на дойче Smile
_________________
Азбука N516-> B&N Nook-> Kindle 3 wifi, Sony PSP 1001, Nintendo DS lite, Nintendo Wii, Asus P535 Razz
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 03.11.2010 23:15     Quote

todeskampf wrote:
очень кстати, надо бы найти только, что б почитать на дойче

Ага. Немецких книжек не очень много. Ну да я и бумажные читаю, а Киндлом, как словарем пользуюсь. Тоже вполне. Cool
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

MyShell
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Sep 2010
Posts: 3643


Location: RUSSIA, Simferopol

PostPosted: 04.11.2010 00:35     Quote

VVSiz wrote:
Немецких книжек не очень много

Еще немного есть здесь http://www.feedbooks.com/userbooks/top?lang=de
_________________
MyLIB:Siemens Sl-45i-Casio PV-450...HTC+VerneeThor+Kobo GLO
+PRS-350 + Sansa Clip ZIP(AudioBook)
 
View user's profile Send private message ^

sigara
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Sep 2010
Posts: 513



PostPosted: 04.11.2010 01:33     Quote

VVSiz
Большое спасибо за
Большой немецко-русский словарь Лейна (De-Ru), ver. 1.0.

MyShell wrote:
Еще немного есть здесь

и здесь
http://www.boerse.bz/boerse/dokumente/magazine-und-literatur-dauerange bote/
http://www.gutenberg.org/browse/languages/de
_________________
Kindle 3 Wi-Fi(3.0.3- 536720111), Kindle Paperwhite (5.4.4.2 )
 
View user's profile Send private message ^

knigophil
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 May 2010
Posts: 2233


Location: SoCal

PostPosted: 04.11.2010 08:19     Quote

VVSiz

Отправил в личку вопрос насчет ошибок при конвертации.
_________________
Kindle Voyage
Рекомендации по межформатному конвертированию
 
View user's profile Send private message ^

tukktukk
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 15 Oct 2010
Posts: 27



PostPosted: 04.11.2010 09:10     Quote

VVSiz wrote:
!!!ПРИМЕЧАНИЕ!!! Для того, чтобы этот словарь работал в кач-ве подстрочного словаря при чтении
эл. книг на Киндле, эти самые книги должны иметь правильные метаданные, в которых
записано, что язык книги - НЕМЕЦКИЙ.

Большинство немецких книг не удовлетворяет этому требованию, к сожалению.
И язык книги приходится менять при помощи, например, mobi2mobi скриптов.


Я же выставляю язык словаря на английский и все работает! Может какие-то подводные камни есть такого подхода, но не заметил.

Спасибо за скрипт.

Никто тут французскими формами не занимается? Откуда их лучше взять?, может я бы и занялся.

===

Описание в --help содержит ошибочки:
Code:
Example: ruby dsl2mobi -i in.dsl -o result_dir -t forms_EN.txt


Наверно должно быть так (3 отличия) (по крайней мере у так заработало на Win 7)
Code:
Example: ruby dsl2mobi.rb -i in.dsl -o result_dir -w forms-EN.txt


Readme тоже везде говорит
Code:
ruby dsl2mobi ...


У меня работает только
Code:
ruby dsl2mobi.rb ...


Last edited by tukktukk on 05.11.2010 05:07; edited 2 times in total
 
View user's profile Send private message ^
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle All times are GMT + 4 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 93, 94, 95  Next
Page 9 of 95

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика