Словари для Kindle
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 29, 30, 31 ... 93, 94, 95  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle
 
Author Message

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 10.02.2011 13:29     Quote

Ksanderash wrote:
А разве нельзя выдрать словоформы из уже готовых больших словарей, той же Лингвы?

Пока никто не научился. В Лингве там не списки хранятся, а алгоритмы и относительная небольшая база правил изменений к этим алгоритмам. Ну работает это все в *обратную* сторону. Человек вбивает словоформу, и по нему ищется базовая форма.

Нам же надо наоборот по каждой базовой форме составить список словоформ. Так уж устроено на Киндле. В идеале, этим должен Амазон заморачиваться и встраивать алгоритмы, схожие с тем, что используется в нормальных продуктах, типа Лингво. А не перекладывать с больной головы на здоровую и не заставлять создателей словарей приделывать костыли в виде словоформ в *каждый* словарь.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

West-tom
Недавний участник форума

Недавний участник форума



Joined: 11 Jan 2011
Posts: 11



PostPosted: 10.02.2011 16:18     Quote

Спасибо за быстрое добавление испанских словоформ.

Итак выкладываю:

Большой Испано-русский словарь (Es-Ru) (150 тыс.слов, со всеми словоформами) v.1.0
http://narod.ru/disk/5367413001/BigEs-Ru.zip.html

Скомпилирован и протестирован мной. Правильно переводит глаголы во всех временах и формах (в т.ч и Subjuntivo), имена существительные в разных родах и числах. Просьба к VVSiz добавить в шапку.

Posted after 14 minutes 7 seconds:

Испанско-русский словарь современного употребления (Es-Ru) (100 тыс.слов, со всеми словоформами) v.1.0
http://narod.ru/disk/5368744001/ModernUsageEsRu.zip.html

Posted after 1 hour 19 minutes 46 seconds:

Новый большой итальянско-русский словарь (It-Ru) (300 тыс.слов и словосочетаний, со всеми словоформами) v.1.0
http://narod.ru/disk/5374607001/NewBigItRu.zip.html

Большой португальско-русский словарь (Pt-Ru) (300 тыс.слов и словосочетаний, со всеми словоформами) v.1.0
http://narod.ru/disk/5375083001/BigPtRu.zip.html

Нуждаются в тестировании, желательно людьми знающий итальянский или португальский (что бы проверить качество перевода словоформ). Если будут какие либо замечание пишите в пм.
 
View user's profile Send private message ^

alexv
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Joined: 11 Oct 2010
Posts: 114



PostPosted: 10.02.2011 18:37     Quote

Denlerien wrote:

Полноценного решения может и не быть, а такой "костыль", как гибрид из НБАРСа и NOAD очень бы устроил.


Поддерживаю - именно такой гибрид и нужен. Обычно пользуюсь Оксфордским, но иногда, в основном для названий разных птиц, зверей, растений, камней и т.д. гораздо удобнее посмотреть НБАРС, чем пытаться угадать по английскому описанию.
 
View user's profile Send private message ^

cka3o4h1k
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 06 Nov 2010
Posts: 46



PostPosted: 10.02.2011 19:19     Quote

MyShell
К сожалению, fbkindle открывает словари очень медленно, с некоторыми большими у меня и вовсе не справился.
Но главная проблемма — неудобный поиск и отсутствие возможности работать с русским вводом.

Не знаю где и у кого получить ответ, реально ли запустить в Киндле дополнительную читалку отдельным процессом?.. — это было бы очень здоровски, работать с несколькими источниками (словарями) при возможности делать пометки, мечта
_________________
K3 > NST > KT > K3
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 10.02.2011 19:34     Quote

Denlerien wrote:
Просто странно - вроде как если есть Primary Dictionary должен быть и Secondary, а его нет. Подумал, мало ли, может что-то не нашел.
Я тут точь в точь то же самое спрашивал, пока нет ответа, может, появится когда-нибудь: http://blogkindle.com/2010/11/how-to-change-kindle-dictionary/

Posted after 3 minutes 26 seconds:

VVSiz wrote:
В общем, пока получается так, как будто бы в офиц. софте Киндла так сделано, что они спецом русские слова блокируют! Ведь немецкие, скажем, слова, они-то работают, а там тоже есть всякие непростые буквы, не из ASCII.

Похоже, надо кому-то с Амазоном пообщаться по этому поводу!
У меня в charmap последняя немецкая буква вмещается в ASCII под номером 0xFC. Что у вас там за символы такие загадочные? Smile

Норвения и Дания простираются до 0xF8, Швеция до 0xF6. И эти граждане никаких таких локализационных проблем не имеют. Smile
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 10.02.2011 20:22     Quote

shuran wrote:
Норвения и Дания простираются до 0xF8, Швеция до 0xF6. И эти граждане никаких таких локализационных проблем не имеют.

Логично, что не имеют. А вот русские буквы - они дальше по списку, и с ними не работает. И тут я ну ничего не могу поделать, как не пробовал. Надо пинать Амазон.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

Ksanderash
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Joined: 10 Jan 2011
Posts: 288


Location: Молдова

PostPosted: 10.02.2011 21:28     Quote

Да ну, Амазон не будет ничего делать (он и не делает, сколько слез пролили пользователи DX?) Не удивлюсь, если их е-мейл конвертер работает в том числе на обветшавших еще мобипокетовских началах. IMHO, продают они свои 4-5 сотен тысяч английских книжек для бюргеров, исключительно из приличия интересующихся бестселлерами из Нью-Йорк Таймс Колекшн, заодно хватающих и классику, а остальная масса потребителей, основная, международно-многоликий люд, пролазит на головах первых, и это компанию устраивает, так как привлекается внимание невиданных масштабов, слово "амазон" у всех на слуху (ну почти как "и-бэй"), миллиарды заходов на сайт, а там финтифлюшки-безделушки, все красивенькое, все дешевенькое... По сравнению с затратами на адвертайзинг та минимальная наценка на потроха Киндла просто слёзы, это дело стоит свеч, оно прибыльно. Иначе бы все не крутилось. А вот пиратство им не с руки поощрять. Чем кривее выйдет из конвертера книжка, тем жарче желание купить ее прет-а-порте в киндл сторе ) Что, кстати, вполне естественно для цивилизованного человека ))
_________________
Как много на свете вещей, в которых я не нуждаюсь. Сократ
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 12.02.2011 21:18     Quote

Ув. VVSiz, пробую конвертить, а оно мне в ответ:
Code:
C:\Distrib\DSLConverter\dsl2mobi>c:\ruby187\bin\ruby c:\Distrib\DSLConverter\dsl
2mobi\dsl2mobi.rb -i c:\Distrib\DSLConverter\DSL\swedish.lsd -o c:\Distrib\DSLCo
nverter\Results
c:/Distrib/DSLConverter/dsl2mobi/dsl2mobi.rb:6: syntax error, unexpected '<'
<DOCTYPE>
 ^
c:/Distrib/DSLConverter/dsl2mobi/dsl2mobi.rb:7: syntax error, unexpected '<'
<html>
 ^
c:/Distrib/DSLConverter/dsl2mobi/dsl2mobi.rb:10: syntax error, unexpected '<'
    <meta>
     ^
c:/Distrib/DSLConverter/dsl2mobi/dsl2mobi.rb:10: syntax error, unexpected tIDENT
IFIER, expecting $end
    <meta>
                                              ^

Ruby 1.8.7-p330 (руби не знаю, поэтому не стал уж искать его дебажить).
В личку кинул образцы.
Может, я просто что-то не то набрал? Топик осилил прочитать пока только до половины...
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 12.02.2011 21:23     Quote

shuran wrote:
dsl2mobi.rb:6: syntax error, unexpected '<'
<DOCTYPE>

1. Что-то у вас не то в dsl2mobi.rb файле. Там не должно быть никакого HTML, DOCTYPE и подобного. Попробуйте скачать весь dsl2mobi архив целиком и распаковать.

2. Из командной строки я вижу, что вы пытаетесь конвертировать *LSD* файл, а надо *DSL*! Из LSD можно получить DSL (текстовый) файл при помощи Lingvo (De)Compiler. Но для начала надо разрешить проблему 1.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 12.02.2011 21:57     Quote

VVSiz wrote:
Попробуйте скачать весь dsl2mobi архив целиком и распаковать.

2. Из командной строки я вижу, что вы пытаетесь конвертировать *LSD* файл, а надо *DSL*! Из LSD можно получить DSL (текстовый) файл при помощи Lingvo (De)Compiler. Но для начала надо разрешить проблему 1.
Да, это качал просто сохраняя как файл, видимо, хром и взял страничку файла.

Понятно, буду искать или делать dsl, спасибо!
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

iceb0y
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 18 Jan 2011
Posts: 90


Location: Магнитогорск

PostPosted: 13.02.2011 10:17     Quote

А может кто-нибудь собрать один словарь из двух? Можно было бы объединить, англо-русский словарь с толковым словарем русского языка, чтобы не приходилось переключать словарь в настройках, в зависимости от языка читаемого текста.
_________________
Kindle 3 Wi-Fi
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 13.02.2011 13:11     Quote

iceb0y wrote:
А может кто-нибудь собрать один словарь из двух? Можно было бы объединить, англо-русский словарь с толковым словарем русского языка, чтобы не приходилось переключать словарь в настройках, в зависимости от языка читаемого текста.
Так уже писали в первой половине топика, что технически можно, но не найдено выгод от этого.

Например, англо-русский + русский толковый замечательно заменяются на один английский толковый, исключая кучу ненужных трансляций:
- одно английское слово со значениями часто даёт перевод в несколько русских слов
- к переводу каждого значения надо прочитать русское толкование

А ведь никто не мешает рекурсивно ходить по словарю, например, я читаю статью редактора перед чтением книги (банально вставлена до самой книги), редакторы всегда любят непростые слова Smile, ищешь значение в Оксфорде, потом из толкования ещё пару тройку слов в том же Оксфорде. Smile
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

iceb0y
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 18 Jan 2011
Posts: 90


Location: Магнитогорск

PostPosted: 13.02.2011 20:12     Quote

Бывают случаи, когда попадается неизвестное русское слово, которого в английском толковом словаре, естественно, не будет.
_________________
Kindle 3 Wi-Fi
 
View user's profile Send private message ^

VVSiz
Developer

Developer



Joined: 20 Sep 2010
Posts: 1082



PostPosted: 13.02.2011 22:40     Quote

iceb0y wrote:
Бывают случаи, когда попадается неизвестное русское слово, которого в английском толковом словаре, естественно, не будет.

С русскими словами подстрочный перевод по-любому не работает (спасибо программистам в Амазоне). Так что и проблемы нет.
_________________
Словари для Kindle
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 14.02.2011 00:10     Quote

VVSiz wrote:
iceb0y wrote:
Бывают случаи, когда попадается неизвестное русское слово, которого в английском толковом словаре, естественно, не будет.
С русскими словами подстрочный перевод по-любому не работает (спасибо программистам в Амазоне). Так что и проблемы нет.
Если приходится делать такой перебор/перепросмотр литературы (учёба, науч. деятельность и т.д.), то не проще ли подумать о двух дивайсах, причём второй может быть и не киндл, а оникс/айчиталка с мрбуковской прошивкой/покетбук/кпк, можно даже взять б/у у проверенного человека. Рокировка дивайсов избавляет от закрывания-открывания книги, не то что от смены словарей.

Или вот дигма/кумо/прочие сибрари: словарь из книжки не поднимается, зато сам по себе стардиктовский словарь берёт значения сразу из нескольких словарей (а в кумо ещё и несколько экранов толкований поддерживается). Т.е., в случае русского загадочного слова просто берётся "словарный" дивайс и всё.

Околословарные вопросы к многоув All:
При чтении худлита активно сохраняю новые слова и новые значения "старых" слов как закладки в Оксфорде. Кроме того, примеры интересного словоупотребления выделяю хайлайтом в самой книге. Чтобы потом два-три раза пробежаться-вспомнить, да и употребить может, при случае.
1) Кроме как скриптом, который собирает данные по закладкам и описан в одном из топиков (http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=17336 ), нет ли способа увидеть закладки и цитаты не как ссылки с номерами, а как список цитат?

2) Можно ли сделать синхронизацию закладок и пометок? Я не про public sharing, конечно, а между двумя устройствами.

3) При создании закладок в словаре, то ли через определённое количество закладок, то ли через определённое время, то ли ещё как (пока поймать не удалось) Add Bookmark зависает на несколько секунд. Потом отвисает, буфер клавиатуры работает (что натыкал за время зависания, то и сделает после выхода из зависания). Что бы это значило? Известно ли как лечить? Прошика 3.1 (но, кажется, было и на 3.0.2).
Update: отключал бэкап, шаренье заметок и популярные заметки, переключал оксфорд на американский - всё равно при сохранении закладки в словаре, через неравное время и неравное число закладок, это самое сохранение закладки зависает секунд на десять. Пока больше идей нет (ничего отключабельного больше не вижу, сеть и так отключена), попробую так же интенсивно почитать/посохранять закладки на другом киндле.
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 15.02.2011 01:36     Quote

Вопрос по настольной амазоновской читалке Kindle for PC - она через прокси работать вообще умеет?
Стояла на работе версия 1.2.1 от октября, даже закладки проксёвой не было в опшенсах (какой супер-архитектор спроектировал, однако Smile).
Поставил 1.4 (относительно недавняя версия), закладка с настройками прокси появилась, но зарегистрироваться всё равно не может. Дома без прокси зарегистрировалась читалка, только так и можно юзать легальный бесплатный оксфордский словарь (вы когда-нибудь что-нибудь оксфордское бесплатное видели? Не иначе, это первый случай за пятьсот лет, когда что-то ихнее бесплатно раздаётся...).
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

tukktukk
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 15 Oct 2010
Posts: 27



PostPosted: 15.02.2011 09:27     Quote

shuran wrote:
Не иначе, это первый случай за пятьсот лет, когда что-то ихнее бесплатно раздаётся...).


Не бесплатный он. Амазон им платит за лиценцию распростронять словарь с Киндлами. Это как предустановленый Виндоус на компах.
 
View user's profile Send private message ^

shuran
Warnings: 1

Warnings: 1 



Joined: 07 Jan 2011
Posts: 258



PostPosted: 15.02.2011 11:19     Quote

tukktukk wrote:
shuran wrote:
Не иначе, это первый случай за пятьсот лет, когда что-то ихнее бесплатно раздаётся...).
Не бесплатный он. Амазон им платит за лиценцию распростронять словарь с Киндлами. Это как предустановленый Виндоус на компах.
Это значит, что я могу поставить прогу на работе и юзать легально словарь, вместо того, чтобы бегать с флешками Smile Онлайн же оксфорд тоже платный. Smile
_________________
Utterly misconstruing what the moder said
 
View user's profile Send private message ^

rzsag
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 06 Dec 2010
Posts: 82



PostPosted: 15.02.2011 11:55     Quote

shuran wrote:
Вопрос по настольной амазоновской читалке Kindle for PC - она через прокси работать вообще умеет?
Стояла на работе версия 1.2.1 от октября, даже закладки проксёвой не было в опшенсах (какой супер-архитектор спроектировал, однако Smile).
Поставил 1.4 (относительно недавняя версия), закладка с настройками прокси появилась, но зарегистрироваться всё равно не может. Дома без прокси зарегистрировалась читалка, только так и можно юзать легальный бесплатный оксфордский словарь (вы когда-нибудь что-нибудь оксфордское бесплатное видели? Не иначе, это первый случай за пятьсот лет, когда что-то ихнее бесплатно раздаётся...).


У меня на работе тоже прокси с авторизацией. Работает. Правда я всегда работаю через кеширующий handy cache, чтобы не вводить руками пароль постоянно.
 
View user's profile Send private message ^

NataYog
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 10 Jan 2011
Posts: 33


Location: Болгария

PostPosted: 18.02.2011 08:07     Quote

скачала вчера с рутракера НБАРС = Новый Большой Англо-Русский Словарь, НБАРС (En-Ru), ver. 1.0., в формате моби, поставила на Kindl DX, полный восторг-переводит!
иной раз беру с либрусека книжка повыщенного спроса самым тупым способом (скачать нельзя бесплатно, а почитать в онлайне можно) выделяю все, копирую и вставляю в обычный *.txt. Затем конвертирую в моби калиброй.
Вполне приличный вид для чтения, это в основном детективы, одна беда ссылки не работают.
Зато со словарем можно теперь хотя бы английские слова переводить!
Но на вышеупомянутом рутракере один человечек полил грязью скачанный оттуда же НБАРС (En-Ru), ver. 1.06:на его киндле якобы он 70% слов переводит неверно.
Посеял сомнения, мой английский слабоват, перепроверять НБАРС киндла всякий раз нет возможности. Да и глупо.
Сталкивался кто с подобной проблемой? Question
_________________
никто тебе не друг, никто тебе не враг, а всякий человек тебе учитель
 
View user's profile Send private message Skype ^
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    The-eBook Forum Index -> Amazon Kindle All times are GMT + 4 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 29, 30, 31 ... 93, 94, 95  Next
Page 30 of 95

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика