Русификация интерфейса для Т2 - нужны помошники

 
View unanswered posts
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader на базе Android OS
 
Author Message

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23292


Location: Москва, Россия

PostPosted: 10.10.2012 21:57     Quote

Для создания русификации интерфейса соньки Т2 необходима помощь - перевести текст с английского на русский.
Если вы чувствуете в себе силы и можете помочь - напишите мне по аське (239003) или sergmoj по аське (28382792) или в наши ЛС.
Имена героев будут с благодарностью увековечены в анналах "about" ридера! Ж-)
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 10.10.2012 22:02     Quote

REALexMSG wrote:
Для создания русификации интерфейса соньки Т2

Может, не мучиться, и подождать выхода PRS-T1/RU? Если это ваще когда-нибудь случится...
 
View user's profile Send private message Skype ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23292


Location: Москва, Россия

PostPosted: 10.10.2012 22:15     Quote

boroda
ну я думаю что выйдет как и прошлая версия - в конце ноября, к новогодним распродажам ...
страничка есть - http://www.sony.ru/product/rd-reader-ebook/prs-t2
но вот даты выхода нету.

Posted after 3 minutes 40 seconds:

наверное можно еще взять часть перевода от русского т1
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 10.10.2012 22:22     Quote

REALexMSG wrote:
наверное можно еще взять часть перевода от русского т1

Я думаю, они на 90% совпадают, да.

А вот жаль будет, если окажется, что Соня залатала дыру перед отправкой пилотной российской партии. По-моему, это не в ее интересах, но неадекватное реагирование, похоже, свойственно этой фирме.
 
View user's profile Send private message Skype ^

kramola
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Jun 2008
Posts: 4075



PostPosted: 13.10.2012 00:36     Quote

REALexMSG wrote:
наверное можно еще взять часть перевода от русского т1

А разве нельзя распотрошить русскую прошивку Т2 и взять перевод оттуда?
А, может, вообще, попытаться внаглую поставить русскую прошивку на американку? Smile
 
View user's profile Send private message ^

rupor
Developer

Developer



Joined: 08 Nov 2008
Posts: 1916


Location: США

PostPosted: 13.10.2012 02:14     Quote

kramola wrote:
А разве нельзя распотрошить русскую прошивку Т2


А где, где эта прошивка?
_________________
Sony PRS (500,505,900,650,T1,Т2), Nook (ST, GL+), Kindle (PW2, PW3, Voyage, Oasis 2)
 
View user's profile Send private message ^

kramola
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Jun 2008
Posts: 4075



PostPosted: 13.10.2012 02:25     Quote

rupor
Ну, я подумал, что на русском сайте выложена именно русская прошивка.
Вот здесь
Хотя... кто эту соню знает... Номера прошивок для всех регионов одинаковые, фиг его знает какую прошивку они на русский сайт запихнули.
 
View user's profile Send private message ^

rupor
Developer

Developer



Joined: 08 Nov 2008
Posts: 1916


Location: США

PostPosted: 13.10.2012 02:38     Quote

Нет - у меня там спокойно грузится прошивка для US устройства. Думаю, что русской T2 пока никто не видел...
_________________
Sony PRS (500,505,900,650,T1,Т2), Nook (ST, GL+), Kindle (PW2, PW3, Voyage, Oasis 2)
 
View user's profile Send private message ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23292


Location: Москва, Россия

PostPosted: 13.10.2012 12:46     Quote

kramola
неа - нету пока русской прошивки Ж-) ждем выхода Т2 русской
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

kramola
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Jun 2008
Posts: 4075



PostPosted: 13.10.2012 13:28     Quote

rupor wrote:
там спокойно грузится прошивка для US устройства

Ясно. Было у меня такое подозрение. Но вообще-то странно. В спеках написано о поддержке FB2 и при этом лежит прошивка, которая FB2 не поддерживает. Вот поступят в продажу русские соньки и что? Юзерам придется обновляться с русского сайта американской прошивкой? Smile Прикольно.
REALexMSG wrote:
ждем выхода Т2 русской

Да, ждем, конечно.
Вот сам репу чешу: взять сейчас американку или ждать русскую версию.
 
View user's profile Send private message ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23292


Location: Москва, Россия

PostPosted: 13.10.2012 13:36     Quote

kramola
мы выложили русификатор и джейл на форуме - там уже частично на русском, перевод взят от Т1 русской
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

kramola
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 24 Jun 2008
Posts: 4075



PostPosted: 13.10.2012 14:06     Quote

REALexMSG wrote:
мы выложили русификатор и джейл на форуме

Спасибо. Я и не сомневался, что русик будет.
Если в ближайший месяц не выпустят русскую Т2, возьму американку.
 
View user's profile Send private message ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3216


Location: Москва

PostPosted: 14.10.2012 18:51     Quote

kramola wrote:
В спеках написано о поддержке FB2 и при этом лежит прошивка, которая FB2 не поддерживает. Вот поступят в продажу русские соньки и что? Юзерам придется обновляться с русского сайта американской прошивкой?

ну в прошлый раз с Т1 также примерн и было, с выходом Т1 русской и ссылки на прошивку поменялись.
Примерно также произойдет и с Т2. все равно повредить это никак пользователям не сможет - амерская прошивка на русскую соньку не поставится (только траффик зря на скачку потратит народ - вот и все убытки Smile )
REALexMSG wrote:
мы выложили русификатор

там пока переведено далеко не все, но на неделе доделаем
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России
 
View user's profile Send private message ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23292


Location: Москва, Россия

PostPosted: 14.10.2012 18:56     Quote

sergmoj
кому как ни тебе , главному русификатору, знать про состояние и сроки! Ж-)
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader на базе Android OS All times are GMT + 4 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика