Русификация Sony Reader PRS-600 (ver. amutin)

[REALexMSG]

В данном топике обсуждается русификация ридера Sony PRS-600 прошивальщиком amutin, а также все вопросы, возникающие при использовании данного метода.


Огромное спасибо от меня sergmoj и beland за помощь в работе над модификациями прошивки!

Сообщество выражает огромную благодарность всем разработчикам! а также людям, наработки которых были использованы в этой прошивке - BeardMan, Shade, obelix, boroda, kartu


Несколько предварительных замечаний:

Если вы хотите пользоваться программой eBook Library для загрузки книжек в Ридер, не забудьте русифицировать так же и ее - шрифты в eBook Library и Ридере должны совпадать. Ссылки на программу вы найдете внизу этого сообщения.

FAQ для Sony Reader 505 по большей части действителен для PRS-600. Все, что касается генерации файлов для чтения на ридере, относится также и к данному устройству.

Если для вас процесс прошивки слишком сложен, вы знаете что можно купить уже русифицированный ридер тут или тут


ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ВЕРНА ДЛЯ 1.0.02.13180 и 1.0.01.08040 ВЕРСИЙ ПРОШИВОК SONY READER PRS-600

После успешной русификации ридера пользователю будут доступны:
- полностью русифицированное меню
- часы с поддержкой формата 12/24
- корректная сортировка книг
- шрифты от BeardMan с поддержкой кириллицы (Unicode и Windows1251)
- русская клавиатура в поиске и словаре (в версиях > 1.1.1 добавлена доп.клавиатура для поиска в книгах в кодировке 1251. Переключение на клавиатуру - клавиша WIN в виртуальной клавиатуре)
- автоматическое определение кодировки(Unicode-Win1251)
- возможность использовать собственные шрифты при чтении книг в формате EPUB
- улучшено отображение pdf, epub в ландшафте
- (3.4.0) добавлен русский-английский алфавит в полосе быстрой навигации режима просмотра списка книг (спасибо kartu ! )


Вот несколько экранов из новой прошивки:



ссылки на прошивку :

prs-600_3.4.0.rus.uni1251.exe скачать с:
rapidshare.com


Полный архив версий флешера для Sony PRS-600 всегда доступен тут:

rapidshare.com / ifolder.ru


Успешная русификация ридера возможна при последовательном выполнении следующих шагов:


Внимание! Если у вас Vista или Windows7 то перед прошивкой вам необходимо отключить UAC (ранее известен как UAP).
Для этого в VISTA:
Панель управления > Учётные записи пользователей > Включение или отключение контроля учётных записей (UAC) > убираем галочку > Перезагружаемся.
В WINDOWS7:
Панель управления > Контроль учетных записей пользователей > Понижаем ползунком уровень до крайнего > Перезагружаемся.
После прошивки ридера не забудьте включить эту опцию!

1. Cкачиваем и запускаем самораспаковывающийся архив флешера. На вопрос куда разворачивать файлы выбираем жесткий диск С компьютера. Нажимаем кнопку Install. Архив распакуется в директорию PRS-600 flasher в корне жесткого диска С.

2. Подключаем ридер к компьютеру, если вы еще этого не сделали

3. Закрываем все окна проводника Windows с дисками ридера. Если запустилась программа ебуклайбрари, то ее закрываем тоже

4.Читаем инструкцию (файл readme.rtf архиве или он же в формате pdf на rapidshare.com или на fileonfly.com) в директории PRS-600 flasher. Запускаем из директории PRS-600 flasher файл runme.bat.
Будет выполнена проверка компьютера и ридера на соответствие требованиям, и если все параметры для прошивки подойдут, то ридер перезагрузится в режим обновления прошивки, автоматически запустится программа с оконным интерфейсом от Sony.

5.Далее следуйте ее подсказкам. Прошивание производится фирменным софтом от сони, с целью русификации оригинальный образ файловой системы заменен.






После окончания прошивки закройте программу флешера и отсоедините ридер от компьютера.

6. В главном меню выбираем
SETTINGS -> MENU LANGUAGE -> РУССКИЙ -> ОК
и установливаем язык клавиатуры
НАСТРОЙКИ -> РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ -> КЛАВИАТУРА -> РУССКАЯ -> ОК


НА ЭТОМ РУСИФИКАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА УСПЕШНО!

7. Подсоединяем ридер к компьютеру и закидываем на него книги с помощью вашей любимой программы или проводника Windows


***
ВАЖНО: Если вы хотите пользоваться программой eBook Library для загрузки книжек в Ридер, не забудьте русифицировать так же и ее. Шрифты в eBook Library и Ридере должны совпадать.
Cсылки на модифицированный дистрибутив eBook Library и FB2LRF тут
Некоторые подробности о применении шрифтов смотрите в сообщении <Владимира М.> тут
***


ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК ВО ВРЕМЯ ПРОШИВКИ

Если у вас Sony UPDATER не видит ридер, или во время прошивки ваш компьютер завис, или отрубили электричество или еще что либо подобное - не волнуйтесь!

Перезагрузите компьютер. Нажмите на кнопку RESET на ридере и включите его. Подсоедините его к компьютеру.
Скачайте оригинальный Sony флешер по этой ссылке PRS-600 Updater 01.0.01.08040.exe и запустите его. Далее следуйте картинкам-подсказкам в этом посте по прошивке ридера. После окончания прошивки вы можете опять перейти к пункту 1. инструкции и проделать русификацию заново.


ДИСКЛЭЙМЕР
За ущерб, нанесенный вашему устройству в результате прошивки присоединенными здесь или самостоятельно сделанными имиджами, авторы данного метода ответственности не несут
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров

[sergmoj]

мои координаты в подписи, буду доступен для желающих прошить свой 600й в четверг и пятницу

Координаты REALexMSG для связи - http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=7091

Те кому ну ооооочень надо - звоните, хотя по мне так лучше всего не суетиться и не тратить свое и наше время, а подождать 20го числа и прошиться самостоятельно.
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России

[REALexMSG]

доступен по раб дням с 16 до 18 - координаты тут http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=7091 . предварительно созвонитесь и договоритесь!
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров

[Cornelius]

[The-eBook]

REALexMSG, сделай, пожалуйста, в первом сообщении опрос: получилось, не получилось.
_________________
еБукъ 207

[REALexMSG]

The-eBook
владимир - конечно. 20.10 как выложу прошивку тут сразу и опрос прикреплю
сейчас то чего голосовать - я например могу голоснуть, сергмож тоже может - а остальные ...

спасибо что прикрепили тему!

Posted after 1 minute 49 seconds:

Cornelius
ок - поправлю.
хотя прошивка занимает по времени примерно 1 минуту... хватает и 1 деления батареи - проверено так сказать вживую...
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров

[sergmoj]

в продолжение развития прошивки встал один вопрос нужности дополнительной клавиатуры с русской раскладкой вин1251.
Суть вот в чем:
Так как предполагается что пользователи всетаки в основном используют ридер для чтения на русском языке то в прошивку вставлены шрифты с поддержкой как юникода так и вин1251 (в ущерб некоторым символам других алфавитов), однако пока русская клавиатура на ридере - только юникодная. Соответственно и искать по русскому тексту можно только если он юникодный. Но ведь эта модель ридера предполагает что на нем будут работать с документами (например из юридических баз, с учебниками, ртф-ками и т.п.) которые в основном как раз в вин1251. Конечно можно все их предварительно конвертить в юникод, но это не очень удобно на мой взгляд (и так сони постоянно обвиняют в том что под нее надо тексты конвертить ) и именно этого и хотелось избежать когда внедрялись шрифты с поддержкой вин1251.
Можно добавить еще одну русскую клавиатуру с символами в вин1251 и использовать ее для поиска в таких текстах. И тут есть 2 варианта
- добавить эту русскую клавиатуру вместо немецкой в дополнительных настройках и следовательно дать возможность пользователю самому выбирать какая клавиатура ему нужна с юникодом или с вин1251
- добавить раскладку вин1251 к уже существующей клавиатуре - то есть переключаться клавиатура будет по кругу - английская-русская юникод- русская 1251.
Каждый из вариантов имеет недостатки. каждый череват путаницей и неудобствами...
В каком направлении двигаться?

Posted after 4 minutes 35 seconds:

как вариант кстати можно пока поддерживать 2 ветки прошивок - одну только с юникодными шрифтами (и там никаких вариантов с клавиатурами не будет), а вторую с поддержкой 1251.
Но все равно в ветке с 1251 надо решить какой вариант интеграции клавиатуры лучше...
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России

[Отец]

Буду с нетерпением ждать!
P.S. Ридер уже зарядил

[beland]

[Cornelius]

[BeardMan]

[beland]

REALexMSG, кстати, "Сортировка" и "по комментариям" в альбомной ориентации полностью читаются или тоже обрезаются?

Posted after 1 minute 12 seconds:

[The-eBook]

[boroda]

В "Жесте для перелистывания" стрелочку надо бы подправить.

[BeardMan]

[ender]

респект, ребята всё таки "добили" 600ку
_________________
Sony Reader PRS-505

[fox®]

Русификация удачная, косяков пока не замечено, правда шрифты в настройках можно и помельче,но это мелочи- главное работает!!
Глобально пока не разбирал,но глюков пока нет.
_________________
SONY PRS 700 - 600 - 650..
SONY PRS-650. PRS+ 2.1.02 alpha

[Sisyphus]

[Petrovitch2]

Ура!
1251 Обязательно нужен! Я бы вариантом циклического переключения клавиатур вполне бы удовлетворился.
Не нашел в одной, переключаешь и пробуешь в другой. Не так уж часто надо, но надо - как раз именно вот для - из юридических баз, с учебниками, ртф-ками и т.п.)!
А если через настройки, то не зная с уверенностью в какой кодировке ищешь, будет муйня. А знаешь чего и где, так лучше и впрямь перекодировать перед заливкой.
А ваще, если хоть какой-то выбор, уже будет большое спасибо!

Пошел искать покупать сабж вообщем

[gab]

Молодцы!

Вопрос: есть ли теоретическая возможность присобачить русский толковый словарь или англо-русский словарь ?
Я так понимаю, работа сводится к:
- вытащить словарь и посмотреть в каком он формате (надеюсь от достаточно понимаемый)
- взять имеющийся словарь (как ? откуда ?) и перекодировать в этот формат
- залить словарь и сделать, чтобы "Соня" его увидела.