Русификация Sony Reader PRS-600 (ver. amutin)
Goto page 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader PRS-x00
 

Вы русифицировали Sony PRS-600 русификатором ver. amutin
Да, и все прошло на ура
55%
 55%  [ 82 ]
Пытался, но не смог
7%
 7%  [ 11 ]
Сначала не получалось, а потом получилось
4%
 4%  [ 7 ]
Я купил уже русифицированный
18%
 18%  [ 27 ]
Мне достаточно оригинальной прошивки
2%
 2%  [ 4 ]
Я прошивал, но не вашей прошивкой
10%
 10%  [ 16 ]
Total Votes : 147

Author Message

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23283


Location: Москва, Россия

PostPosted: 13.10.2009 14:14     Quote

В данном топике обсуждается русификация ридера Sony PRS-600 прошивальщиком amutin, а также все вопросы, возникающие при использовании данного метода.


Огромное спасибо от меня sergmoj и beland за помощь в работе над модификациями прошивки!

Сообщество выражает огромную благодарность всем разработчикам! а также людям, наработки которых были использованы в этой прошивке - BeardMan, Shade, obelix, boroda, kartu


Несколько предварительных замечаний:

Если вы хотите пользоваться программой eBook Library для загрузки книжек в Ридер, не забудьте русифицировать так же и ее - шрифты в eBook Library и Ридере должны совпадать. Ссылки на программу вы найдете внизу этого сообщения.

FAQ для Sony Reader 505 по большей части действителен для PRS-600. Все, что касается генерации файлов для чтения на ридере, относится также и к данному устройству.

Если для вас процесс прошивки слишком сложен, вы знаете что можно купить уже русифицированный ридер Wink тут или тут


ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ВЕРНА ДЛЯ 1.0.02.13180 и 1.0.01.08040 ВЕРСИЙ ПРОШИВОК SONY READER PRS-600

После успешной русификации ридера пользователю будут доступны:
- полностью русифицированное меню
- часы с поддержкой формата 12/24
- корректная сортировка книг
- шрифты от BeardMan с поддержкой кириллицы (Unicode и Windows1251)
- русская клавиатура в поиске и словаре (в версиях > 1.1.1 добавлена доп.клавиатура для поиска в книгах в кодировке 1251. Переключение на клавиатуру - клавиша WIN в виртуальной клавиатуре)
- автоматическое определение кодировки(Unicode-Win1251)
- возможность использовать собственные шрифты при чтении книг в формате EPUB
- улучшено отображение pdf, epub в ландшафте
- (3.4.0) добавлен русский-английский алфавит в полосе быстрой навигации режима просмотра списка книг (спасибо kartu ! )


Вот несколько экранов из новой прошивки:



ссылки на прошивку :

prs-600_3.4.0.rus.uni1251.exe скачать с:
rapidshare.com


Полный архив версий флешера для Sony PRS-600 всегда доступен тут:

rapidshare.com / ifolder.ru


Успешная русификация ридера возможна при последовательном выполнении следующих шагов:


Внимание! Если у вас Vista или Windows7 то перед прошивкой вам необходимо отключить UAC (ранее известен как UAP).
Для этого в VISTA:
Панель управления > Учётные записи пользователей > Включение или отключение контроля учётных записей (UAC) > убираем галочку > Перезагружаемся.
В WINDOWS7:
Панель управления > Контроль учетных записей пользователей > Понижаем ползунком уровень до крайнего > Перезагружаемся.
После прошивки ридера не забудьте включить эту опцию!

1. Cкачиваем и запускаем самораспаковывающийся архив флешера. На вопрос куда разворачивать файлы выбираем жесткий диск С компьютера. Нажимаем кнопку Install. Архив распакуется в директорию PRS-600 flasher в корне жесткого диска С.

2. Подключаем ридер к компьютеру, если вы еще этого не сделали

3. Закрываем все окна проводника Windows с дисками ридера. Если запустилась программа ебуклайбрари, то ее закрываем тоже

4.Читаем инструкцию (файл readme.rtf архиве или он же в формате pdf на rapidshare.com или на fileonfly.com) в директории PRS-600 flasher. Запускаем из директории PRS-600 flasher файл runme.bat.
Будет выполнена проверка компьютера и ридера на соответствие требованиям, и если все параметры для прошивки подойдут, то ридер перезагрузится в режим обновления прошивки, автоматически запустится программа с оконным интерфейсом от Sony.

5.Далее следуйте ее подсказкам. Прошивание производится фирменным софтом от сони, с целью русификации оригинальный образ файловой системы заменен.






После окончания прошивки закройте программу флешера и отсоедините ридер от компьютера.

6. В главном меню выбираем
SETTINGS -> MENU LANGUAGE -> РУССКИЙ -> ОК
и установливаем язык клавиатуры
НАСТРОЙКИ -> РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ -> КЛАВИАТУРА -> РУССКАЯ -> ОК


НА ЭТОМ РУСИФИКАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА УСПЕШНО!

7. Подсоединяем ридер к компьютеру и закидываем на него книги с помощью вашей любимой программы или проводника Windows


***
ВАЖНО: Если вы хотите пользоваться программой eBook Library для загрузки книжек в Ридер, не забудьте русифицировать так же и ее. Шрифты в eBook Library и Ридере должны совпадать.
Cсылки на модифицированный дистрибутив eBook Library и FB2LRF
тут
Некоторые подробности о применении шрифтов смотрите в сообщении <Владимира М.> тут
***


ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК ВО ВРЕМЯ ПРОШИВКИ

Если у вас Sony UPDATER не видит ридер, или во время прошивки ваш компьютер завис, или отрубили электричество или еще что либо подобное - не волнуйтесь!

Перезагрузите компьютер. Нажмите на кнопку RESET на ридере и включите его. Подсоедините его к компьютеру.
Скачайте оригинальный Sony флешер по этой ссылке PRS-600 Updater 01.0.01.08040.exe и запустите его. Далее следуйте картинкам-подсказкам в этом посте по прошивке ридера. После окончания прошивки вы можете опять перейти к пункту 1. инструкции и проделать русификацию заново.


ДИСКЛЭЙМЕР
За ущерб, нанесенный вашему устройству в результате прошивки присоединенными здесь или самостоятельно сделанными имиджами, авторы данного метода ответственности не несут
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров


Last edited by REALexMSG on 15.10.2010 22:24; edited 53 times in total
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3212


Location: Москва

PostPosted: 13.10.2009 14:21     Quote

мои координаты в подписи, буду доступен для желающих прошить свой 600й в четверг и пятницу

Координаты REALexMSG для связи - http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=7091

Те кому ну ооооочень надо - звоните, хотя по мне так лучше всего не суетиться и не тратить свое и наше время, а подождать 20го числа Smile и прошиться самостоятельно.
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России
 
View user's profile Send private message ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23283


Location: Москва, Россия

PostPosted: 13.10.2009 14:23     Quote

доступен по раб дням с 16 до 18 - координаты тут http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=7091 . предварительно созвонитесь и договоритесь!
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

Cornelius
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 14 Apr 2005
Posts: 2400


Location: Москва

PostPosted: 13.10.2009 15:46     Quote

REALexMSG wrote:
ВАЖНО: Перед тем, как приступить к руссификации, убедитесь, что ридер заряжен хотя бы на два деления виртуальной батарейки (а лучше доведите уровень заряда батарейки до 100%)

Лучше бы явно сказать, что нужно ридер перед перепрошивкой надо зарядить полностью. Перестраховка никогда не помешает. Может даже вынести в инструкцию под пунктом номер 1 Smile
_________________
С уважением, Корнелий.
 
View user's profile Send private message ^

The-eBook
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook

Donate

Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23455


Location: Россия, Москва

PostPosted: 13.10.2009 15:52     Quote

REALexMSG, сделай, пожалуйста, в первом сообщении опрос: получилось, не получилось.
_________________
еБукъ 207
 
View user's profile Send private message E-mail WWW AIM Skype MSNM ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23283


Location: Москва, Россия

PostPosted: 13.10.2009 16:01     Quote

The-eBook
владимир - конечно. 20.10 как выложу прошивку тут сразу и опрос прикреплю
сейчас то чего голосовать - я например могу голоснуть, сергмож тоже может - а остальные ...

спасибо что прикрепили тему!

Posted after 1 minute 49 seconds:

Cornelius
ок - поправлю.
хотя прошивка занимает по времени примерно 1 минуту... хватает и 1 деления батареи - проверено так сказать вживую...
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3212


Location: Москва

PostPosted: 13.10.2009 16:23     Quote

в продолжение развития прошивки встал один вопрос нужности дополнительной клавиатуры с русской раскладкой вин1251.
Суть вот в чем:
Так как предполагается что пользователи всетаки в основном используют ридер для чтения на русском языке то в прошивку вставлены шрифты с поддержкой как юникода так и вин1251 (в ущерб некоторым символам других алфавитов), однако пока русская клавиатура на ридере - только юникодная. Соответственно и искать по русскому тексту можно только если он юникодный. Но ведь эта модель ридера предполагает что на нем будут работать с документами (например из юридических баз, с учебниками, ртф-ками и т.п.) которые в основном как раз в вин1251. Конечно можно все их предварительно конвертить в юникод, но это не очень удобно на мой взгляд (и так сони постоянно обвиняют в том что под нее надо тексты конвертить Smile ) и именно этого и хотелось избежать когда внедрялись шрифты с поддержкой вин1251.
Можно добавить еще одну русскую клавиатуру с символами в вин1251 и использовать ее для поиска в таких текстах. И тут есть 2 варианта
- добавить эту русскую клавиатуру вместо немецкой в дополнительных настройках и следовательно дать возможность пользователю самому выбирать какая клавиатура ему нужна с юникодом или с вин1251
- добавить раскладку вин1251 к уже существующей клавиатуре - то есть переключаться клавиатура будет по кругу - английская-русская юникод- русская 1251.
Каждый из вариантов имеет недостатки. каждый череват путаницей и неудобствами...
В каком направлении двигаться?

Posted after 4 minutes 35 seconds:

как вариант кстати можно пока поддерживать 2 ветки прошивок - одну только с юникодными шрифтами (и там никаких вариантов с клавиатурами не будет), а вторую с поддержкой 1251.
Но все равно в ветке с 1251 надо решить какой вариант интеграции клавиатуры лучше...
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России
 
View user's profile Send private message ^

Отец
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 01 Oct 2009
Posts: 26



PostPosted: 13.10.2009 17:47     Quote

Буду с нетерпением ждать!
P.S. Ридер уже зарядил Smile
 
View user's profile Send private message ^

beland
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Joined: 28 May 2008
Posts: 244


Location: Moscow

PostPosted: 13.10.2009 18:05     Quote

Cornelius wrote:
Лучше бы явно сказать, что нужно ридер перед перепрошивкой надо зарядить полностью.

эта фраза - тлод совместных прудов Smile про лучше довести... - это я настоял Smile но формально фраза REalexMSG про два деления - корректна. в любос случае, пользователь предупрежден о важности уровня заряда батареи Smile

ааааа, REalexMSG... я только щас увидел что получилось. класс... как и предполагал, вариант "Блокнот" смотрится офигенно! и спасибо тебе за беспристрастную оценку и то, что увидел идентичность перевода с заметками записи + заметки = получилось очень корректно!
я хоть увидел теперь как это выглядит в жизни. а то когда с xml сидел не до конца представлял визуально где что отображается.
"миниатюры" рулят Smile))))

з.ы. я там еще про Adobe DRM поизголялся Smile всех призываю критиковать, т.к. креативил по наитию Smile

и еще - подскажите мне, где и когда вылезает "Welcome! What you get is a future of reading (как-то так, точно не помню). я просто в эту фразу по-русски вложил все, что мог Laughing Laughing Laughing хочу посмотреть как это выглядит на ридере Smile))
_________________
chance favors the prepared mind


Last edited by beland on 13.10.2009 18:10; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message Skype ^

Cornelius
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 14 Apr 2005
Posts: 2400


Location: Москва

PostPosted: 13.10.2009 18:09     Quote

beland wrote:
в любос случае, пользователь предупрежден о важности уровня заряда батареи

Предупреждать пользователя бесполезно. Его нужно в обязательном порядке обязать зарядить ридер. Поверьте, это проще, чем потом отвечать на пару десятков однотипных воплей о помощи Smile
_________________
С уважением, Корнелий.
 
View user's profile Send private message ^

BeardMan
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 03 Sep 2008
Posts: 433


Location: Москва и Подмосковье

PostPosted: 13.10.2009 18:15     Quote

sergmoj wrote:
В каком направлении двигаться?


В прошивке с 1251 - вин-раскладка, в юникодной - юникодная. Чего ж тут думать? Сделал свой выбор и чеши... Виндовс-пользователи думать уже отвыкли. Smile

"Экспериментальный" шрифт для менюшек тут: http://rapidshare.com/files/292465890/600.zip
Просьба отписать подробно о проблемах, если таковые встретяться. Это, пока, только для разработчиков!!!
 
View user's profile Send private message ^

beland
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Joined: 28 May 2008
Posts: 244


Location: Moscow

PostPosted: 13.10.2009 18:15     Quote

REALexMSG, кстати, "Сортировка" и "по комментариям" в альбомной ориентации полностью читаются или тоже обрезаются?

Posted after 1 minute 12 seconds:

Cornelius wrote:
Поверьте, это проще


"Согласовано!" (с) Laughing
_________________
chance favors the prepared mind
 
View user's profile Send private message Skype ^

The-eBook
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook

Donate

Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23455


Location: Россия, Москва

PostPosted: 13.10.2009 18:18     Quote

REALexMSG wrote:
спасибо что прикрепили тему!

Бороде спасибо, он модератор здесь.
_________________
еБукъ 207
 
View user's profile Send private message E-mail WWW AIM Skype MSNM ^

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 13.10.2009 19:10     Quote

В "Жесте для перелистывания" стрелочку надо бы подправить. Smile
 
View user's profile Send private message Skype ^

BeardMan
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 03 Sep 2008
Posts: 433


Location: Москва и Подмосковье

PostPosted: 13.10.2009 19:13     Quote

boroda wrote:
В "Жесте для перелистывания" стрелочку надо бы подправить. Smile


Шрифт уже подправлен. Smile
 
View user's profile Send private message ^

ender
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 30 Oct 2008
Posts: 425


Location: Уфа, Россия

PostPosted: 13.10.2009 20:12     Quote

респект, ребята Smile всё таки "добили" 600ку Smile
_________________
Sony Reader PRS-505
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

fox®
Постоянный участник форума

Постоянный участник форума



Joined: 12 Sep 2008
Posts: 144


Location: Москва

PostPosted: 13.10.2009 21:31     Quote

Русификация удачная, косяков пока не замечено, правда шрифты в настройках можно и помельче,но это мелочи- главное работает!!
Глобально пока не разбирал,но глюков пока нет.
_________________
SONY PRS 700 - 600 - 650..
SONY PRS-650. PRS+ 2.1.02 alpha
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

Sisyphus
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 10 Dec 2008
Posts: 1647


Location: Ukraine Zp

PostPosted: 13.10.2009 21:43     Quote

REALexMSG wrote:
В данном топике обсуждается русификация ридера Sony PRS-600 прошивальщиком amutin,

Невероятное стало очевидным! Поздравляем!!!
_________________
"Истина изготовляется самим человеком сообразно с его выгодой"
 
View user's profile Send private message ^

Petrovitch2
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 11 May 2008
Posts: 866


Location: Ы-Петербург

PostPosted: 13.10.2009 22:06     Quote

Ура!
1251 Обязательно нужен! Я бы вариантом циклического переключения клавиатур вполне бы удовлетворился.
Не нашел в одной, переключаешь и пробуешь в другой. Не так уж часто надо, но надо - как раз именно вот для - из юридических баз, с учебниками, ртф-ками и т.п.)!
А если через настройки, то не зная с уверенностью в какой кодировке ищешь, будет муйня. А знаешь чего и где, так лучше и впрямь перекодировать перед заливкой.
А ваще, если хоть какой-то выбор, уже будет большое спасибо!

Пошел искать покупать сабж вообщем Very Happy
 
View user's profile Send private message ^

gab
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 24 Sep 2009
Posts: 6



PostPosted: 13.10.2009 23:08     Quote

Молодцы!

Вопрос: есть ли теоретическая возможность присобачить русский толковый словарь или англо-русский словарь ?
Я так понимаю, работа сводится к:
- вытащить словарь и посмотреть в каком он формате (надеюсь от достаточно понимаемый)
- взять имеющийся словарь (как ? откуда ?) и перекодировать в этот формат
- залить словарь и сделать, чтобы "Соня" его увидела.
 
View user's profile Send private message ^
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader PRS-x00 All times are GMT + 4 Hours
Goto page 1, 2, 3 ... 20, 21, 22  Next
Page 1 of 22

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика