Русификация Sony Reader 350/650/950 (ver. boroda)
Goto page 1, 2, 3 ... 104, 105, 106  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader PRS-x50
 

Получилось?
Да! :)
75%
 75%  [ 435 ]
Нет! :(
2%
 2%  [ 15 ]
Сначала нет, потом да
1%
 1%  [ 11 ]
ААА!!!! Твоя прошивка убила мой ридер! (см. в комментах)
1%
 1%  [ 10 ]
Купил уже русифицированный
11%
 11%  [ 65 ]
У меня нет и не будет этой модели
3%
 3%  [ 22 ]
Мне достаточно оригинальной прошивки
0%
 0%  [ 5 ]
Я нашел кое-что получше (см. в комментах)
1%
 1%  [ 11 ]
Total Votes : 574

Author Message

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 22.09.2010 08:01     Quote

Внимание: Использование описанного ниже метода в коммерческих целях ограничено. Разрешено к использованию индивидуальными пользователями. Дилеры, получившие временное право на использование метода:
alp, berboris, bogdatov, Old Serg.


Спасибо за помощь в первую очередь igorsk, а также остальным участникам процесса, в том числе и конкурентам, за то, что заставили взяться за дело.

Русификация PRS-350 для штатной прошивки 1.0.00.08100, 1.0.00.14080 и их производных
Русификация PRS-650 для штатной прошивки 1.0.00.08100, 1.0.00.14080 и их производных
Русификация PRS-950 для штатных прошивок 1.0.00.09300, 2.0.00.11300 и их производных
Несколько скриншотов в следующем сообщении этого топика.

Инструкция:

1. Скачайте пакет прошивки (см. changelog ниже).
Для PRS-350/1.0.00.08100:
- Оригинальная (не русифицированная) версия Sony 1.0.00.08100
- Версия 1.03d
- Версия 1.04e
- Версия 1.04g
- Версия 1.05b
- Версия 1.05e
- Версия 1.05f
- Версия 1.05j
- Версия 1.05k

Для PRS-350/1.0.00.14080 (штатный прошивальщик Sony):
- Версия 1.05k
- Версия 1.05n

Для PRS-650/1.0.00.08100:
- Оригинальная (не русифицированная) версия Sony 1.0.00.08100
- Версия 1.03d
- Версия 1.04g
- Версия 1.05b
- Версия 1.05e
- Версия 1.05f
- Версия 1.05j
- Версия 1.05k

Для PRS-650/1.0.00.14080 (штатный прошивальщик Sony):
- Оригинальная (не русифицированная) версия Sony 1.0.00.14080
- Версия 1.05k
- Версия 1.05n

Для PRS-950/1.0.00.09300:
- Оригинальная (не русифицированная) версия Sony 1.0.00.09300
- Версия 1.05f

Для PRS-950/2.0.00.11300 (штатный прошивальщик Sony):
- Оригинальная (не русифицированная) версия Sony 2.0.00.11300
- Версия 1.05f
- Версия 1.05j
- Версия 1.05k
- Версия 1.05m
- Версия 1.05n

2. Распакуйте скачанный архив куда-нибудь.

2.1. Если вы пользуетесь Windows 7 или Vista, отключитe UAC или пользуйтесь опцией Run as Administrator (в п. 4).

3. Подключите устройство к компьютеру. Дождитесь пока Windows распознает "внешние диски". Если запустилась eBook Library, закройте ее.

4. В папке, в которую распаковали пакет прошивки, дабл-клик на файл flash_reader.bat. Если в командном окне появилось сообщение он ошибке, см. FAQ ниже.

5. Подтвердите, что хотите прошить ридер (Y)

6. После того, как вас попросят нажать любую кнопку, если все прошло вроде бы удачно, можете отключить ридер от компьютера.

7. Ждите, пока ридер перегрузится два раза. Придется подождать минуты две.

8. Вроде всё. Язык меню можно поменять на русский, если необходимо.

9. Не забудьте русифицировать eBook Library. Шрифты для eBL брать отсюда.

FAQ (Конфигурация дополнительного функционала)


Что делать, если установщик не работает?
Если в командном окне появилось сообщение The system cannot execute the specified program или Не удается выполнить указанную программу, вам необходимо установить Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package.

Какой версией прошивать ридер?
Всегда лучше всего прошивать самой последней из подходящих для вашего ридера версий. Нумерация основных релизов идет цифрами, менее значительных релизов - дополнительными буквами. Архив предыдущих версий доступен для сравнения. Не требуется устанавливать старые версии перед установкой более новых. Оригинальная версия - это та нерусифицированная прошивка, с которой ваш ридер вышел из Сони.



Долгое нажатие кнопок "домик" (HOME-HLD), (+) (SIZE-HLD), OPTIONS (OP-HLD)
Справа снизу есть несколько экранных кнопок (HOME-HLD, SIZE-HLD, OP-HLD), при нажатии на которые меняется фукнция, привязанная к долгому нажатию соответствующей железной кнопки. Текущая функция железной кнопки описана слева в середине ("Специальные кнопки").

Какие функции доступны для привязки?

  1. Screenshot - скриншот
  2. Menu - уровень выше (соответствует кнопке Menu на моделях 500/505)
  3. Rotate - изменение ориентации экрана на 90,180,270 градусов
  4. ContRead - вернуться к чтению
  5. GoBack=BackHist - назад по хистори
  6. ForwHist - вперед по хистори
  7. TOC - вызвать таблицу содержания
  8. Search - поиск
  9. NextPage - переход на следующую страницу

Листание кнопками (+) и OPTIONS
При нажатии на экраную кнопку PGING меняется функция Paging Type. По умолчанию Paging Type=normal (нажатия на железные кнопки (+) и OPTIONS вызывает стандартные для этих кнопок функции). Можно задать Paging Type=OPTION - при этом при нажатии на железную кнопку (+) будет переход на страницу назад, при нажатии на железную кнопку OPTIONS будет переход на страницу вперед. Чтобы вызвать стандартные для данных кнопок функции - надо нажать и удерживать эти кнопки. Соответственно, функционал, привязанный к долгому удержанию кнопок (+) и OPTIONS, не будет работать при чтении текстов.

Часы и временной пояс
Кнопка CLOCK переключает типа часов: 24, am/pm, отключено
Кнопка TZONE переключает часовой пояс

Список алфавитной сортировки
Тип списка алфавитной сортировки (алфавитной полосы справа) переключается кнопкой ALPHA. Default (по умолчанию) это русский список в русской локали (русском меню), латиница в остальных. Можно форсировать английский, русский или смешанный алфавит.

Кастомизация EPUB - что это такое?
Пользователь может конфигурировать шрифты и стили для чтения книг в формате EPUB согласно собственным предпочтениям. CSS-файл, который отвечает за стиль по умолчанию, находится в папке epub в основной памяти ридера. Только файл epub/userStyle.css считывается модулем Adobe, и указанные в нем стили имеют приоритет над стилями с теми же именами, специфицированными внутри файла книги или по умолчанию в самом модуле. На интернете есть много образцов CSS файлов, в частности для сони ридеров. Например, на нашем форуме или на MobileRead. Основная память ридера (драйв READER) видна операционной системе Linux как директория /Data. Шрифты, которые используются в меню прошивки и для чтения форматов TXT, RTF, LRF, находятся в директории /opt/sony/ebook/FONT.

Как сделать дамп прошивки?
Для этого нужно скачать пакет тулзы, распаковать его куда-нибудь. Потом в командной строке перейти в директорию, куда вы распаковали пакет, и выполнить команду (для примера, PRS-650):
Code:
ebook_msc name PRS-650 fulldmp

Программа должна работать какое-то время, в результате появятся
несколько файлов с названиями типа $dev$mtdblockXX. Эти файлы надо заархивировать и выложить в доступное для скачивания место.

Я русифицировал eBookLibrary/Reader Library, но файлы EPUB на попрежнему не читает на русском языке.
К сожалению, непонятно, как реализовать в новых версиях Reader Library кастомизацию EPUB. В данный момент модуль Adobe на ПК использует либо встроенный по умолчанию стиль, либо стиль, внедренный в книжный файл. Сам ридер поддерживает кастомизацию EPUB, внедренные шрифты для него не требуются. Файлы на ридер можно копировать напрямую через "проводник" или через интерфейс eBookLibrary/Reader Library.

Я скопировал файл на ридер, отключил от компьютера, и ридер ушел в перезагрузку.
Файлы RTF из русских онлайн-библиотек поддерживаются ридером только в том случае, если в них вообще нет картинок (во всяком случае, на первой странице). К сожалению, это баг модуля поддержки RTF на ридере, который я исправить не могу. При перезагрузке ридер можно подключить к компьютеру и удалить файл-нарушитель через "проводник". Я рекомендую пользоваться форматом EPUB, как наиболее гибким и конфигурируемым, или LRF, и вообще забыть о ТXT и RTF.

Смогу ли я после русификации оставить английскую клавиатуру и меню?
Да! Русским языком замещен голландский язык. Остальные языки русификация никак не трогает. Если у вас было включено не английское меню перед тем, как вы начали процесс русификации, чтобы переключиться на русское меню вам нужно выбрать "голландкий язык".

Как мне вернуть оригинальный контент? (Как мне вернуть английское руководство пользователя?)
После Hard Reset ридер восстановит весь оригинальный контент для выбранного языка интерфейса. Чтобы сделать Hard Reset нужно заресетить ридер скрепкой (или полностью выключить его), затем включить, и при загрузке держать нажатыми кнопки < (назад) и (+) (приближение). Я рекомендую всегда при самой первой загрузке выбирать английский язык, а уже после переключаться на русский.

Как установить пользовательский системный шрифт?
Прошивальщик содержит пример подгружаемых шрифтов (папка test-startup). Для того, чтобы загрузить свой шрифт, нужно скопировать папку test-startup в корень внутренней памяти ридера, затем перегрузить ридер (не подключая к USB). Сами шрифты находятся в папке test-startup/fonts. Как делать шрифты для ридера описано здесь. Имена шрифтов и названия файлов имеют значение. Скрипт test-startup/startup.sh не будет запущен, если ридер при загрузке подключен к USB. Чтобы вернуться к шрифтам по умолчанию можно просто удалить папку test-startup и перегрузить ридер. Редактируйте скрипт test-startup/startup.sh на свой страх и риск.

Changelog

1.03d
- Fonts by BeardMan with extended European and Cyrillic support
- Clock by Shade, configurable type, "ticking" on HardwareTimer
- Screenshot support
- Correct Cyrillic sort by Title and Author
- Dutch menu and keyboard replaced by Russian menu and keyboard
- CP1251 support in non-Unicode text
- EPUB customization by pepak (support for epub/userStyle.css)
- Time Zone selection
- Configurable "Hold OPTION" function: Menu/Screenshot

1.04e
- Autorun support from /Data/test-autorun
- Test Mode (firmware testing without flashing) support
- Function selection (a.k.a. Key binding) for "Hold HOME", "Hold ZOOM", "Hold OPTION". Functions supported:
-- Menu (go up-level)
-- Rotate (rotate screen 90/180/270 degrees)
-- ContRead (continue reading)
-- GoBack (move to previous location in a book)
-- NextPage (go to next page)
-- Screenshot
- Minor flasher fixes (including fix recommended by root for update script)

1.04g
- Configurable paging type:
-- normal
-- OPTION (in book reading mode ZOOM and OPTION keys become paging keys, the normal ZOOM and OPTION functionality is assumed by Hold ZOOM and Hold OPTION)
- Added Russian ЯВЕРТ keyboard layout to "American" keyboard. "Russian" keyboard is still ЙЦУКЕНГ.

1.05b
- Russian alphabet for book selection in Russian locale

1.05d
- Sort alphabet type made configurable:
-- English
-- Russian
-- Mixed (English and Russian)
-- Default (Russian in Russian locale, English otherwise)

1.05e
- Fixed Russian alphabetic sort
- Case-insensitive search (in Russian) in TXT and RTF

1.05f
- Fixed Russian alphabetic sort (again)
- Fonts extended with Georgian characters (kartu)

1.05j
- Fixed a bug with temporarily losing OPTIONS and (+) functionality when making notes in reading mode (when OPTION paging type is turned on)
- Added ForwHist, TOC and Search functions for binding
- Added support for system font replacement without flashing (see FAQ)
- New flashing tools utilizing the Japanese eBookTransfer DLL
- Slightly modified screenshot functionality. The screenshots are now visible in the list of images without re-scanning

1.05k
- Added Ukrainian and Belorussian keys (via hold popup on Russian virtual keyboard)
- The default function of size-hold changed to "Search" (for fresh installs)

1.05m (950 only)
- Minor corrections in the Russian menu translation
- Content download support via WiFi (kartu's idea, but my implementation is slightly different, via internal download functionality; downloaded content is added to the on-board library)

1.05n
- ZeroChaos hack for custom LRF scale factor. Changed the LRF scale factor to 7% per step

К сожалению, вынужден поместить дисклеймер.
За ущерб, нанесенный вашему устройству в результате прошивки присоединенными здесь или самостоятельно сделанными имиджами, авторы данного метода ответственности не несут.

Posted after 8 minutes 51 seconds:







Last edited by boroda on 07.01.2012 07:51; edited 46 times in total
 
View user's profile Send private message Skype ^

Theonna
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 07 Nov 2006
Posts: 5412


Location: CША

PostPosted: 22.09.2010 08:45     Quote

Cпасибо!
Все встало нормально с первого раза.
Ура!
_________________
Theonna
 
View user's profile Send private message E-mail ^

Владимир М.
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 06 Oct 2007
Posts: 3582


Location: рядом с СПб

PostPosted: 22.09.2010 08:49     Quote

Видим "конвергенцию", прошивка идет с компьютера. Теперь разница будет только в шрифтах (?).
_________________
Sony T3
 
View user's profile Send private message ^

rawerfas
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 28 Nov 2009
Posts: 1926


Location: Tbilisi

PostPosted: 22.09.2010 08:49     Quote

Ура!!!!! Я и тут радуюсь, и там - эмоции! (сорри) Very Happy
_________________
SE P1i, SONY-300(600) PRS+2.0.10, B&N Nook Color CM7.1.0.
 
View user's profile Send private message ^

KOCTA
Активный участник форума

Активный участник форума



Joined: 16 Aug 2010
Posts: 215



PostPosted: 22.09.2010 09:30     Quote

Борода, спасибо! Надеюсь в скором времени опробовать, Wink

А есть ли шансы русифицировать вертикальную полоску с алфавитом в списке книг? Понятное дело, это "шашечки", но было бы неплохо.
 
View user's profile Send private message ^

G_rey
Продвинутый участник форума

Продвинутый участник форума



Joined: 20 Sep 2007
Posts: 98


Location: С-Петербург

PostPosted: 22.09.2010 11:27     Quote

Уважаемый Борода! Для таких как я , прошу дописать, КАК и НА КАКОМ этапе я должен подключить ридер к компьютеру Very Happy Exclamation
_________________
Сергей Иванович - HP-910, ASUS MyPal A636, SE-900i, SE P-990i, SONY PRS-505, iPhone, HTC HD2, iMac
 
View user's profile Send private message ^

Kluyg
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 15 Nov 2007
Posts: 792


Location: Samara

PostPosted: 22.09.2010 11:35     Quote

В About видимо осталось от предыдущих прошивок для других ридеров:
- Screenshot support (Hold Vol+ or Vol-)
Vol+ и Vol- на 350ке нет же.
_________________
Sony Reader PRS-300
Sony Reader PRS-950
 
View user's profile Send private message ^

REALexMSG
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 01 Sep 2005
Posts: 23283


Location: Москва, Россия

PostPosted: 22.09.2010 11:42     Quote

поздравляю!
конкуренция - двигатель прогресса Ж-)
_________________
Sony PRS-500, Sony PRS-505, ...
Продажа в Москве и пересылка по России Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook, Apple iPad и аксессуаров
 
View user's profile Send private message Skype ICQ ^

Herr KoT
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 03 Oct 2007
Posts: 6


Location: Москва

PostPosted: 22.09.2010 12:15     Quote

Большое спасибо!
_________________
___
Mein god
 
View user's profile Send private message ICQ ^

gershmi
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 17 Aug 2010
Posts: 851


Location: Израиль

PostPosted: 22.09.2010 12:19     Quote

Здорово ! Оперативно Вы это !
Скажите после русификации ридер будет читать файлы без встроенных шрифтов аль нет ?[/img]
_________________
Kindle 3 WI FI - у жены.
Sony PRS-650, Onyx C67ML- МОЁ !!!
 
View user's profile Send private message ^

Offroadster
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 May 2009
Posts: 683



PostPosted: 22.09.2010 12:20     Quote

G_rey wrote:
Уважаемый Борода! Для таких как я , прошу дописать, КАК и НА КАКОМ этапе я должен подключить ридер к компьютеру

Думаю, где-то между пунктами 2 и 3 Smile
Но действительно неплохо было бы добавить данный пункт в инструкцию, дабы избежать лишних вопросов.
 
View user's profile Send private message ^

sergmoj
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 29 Aug 2007
Posts: 3212


Location: Москва

PostPosted: 22.09.2010 12:21     Quote

gershmi wrote:
Скажите после русификации ридер будет читать файлы без встроенных шрифтов аль нет ?

конечно будет, в этом основной смысл русификации, остальное вроде русского меню и т.п. - это просто дополнительные примочки
boroda молодец Wink
_________________
"Не так страшен кризис, как меры по его преодолению!"

Всегда в продаже Sony Reader, Amazon Kindle, B&N Nook и аксессуары к ним.
Доставка по Москве и в другие города России
 
View user's profile Send private message ^

Alexx_S
Guest









PostPosted: 22.09.2010 13:04     Quote

Скажите, а на последнем скриншоте что за кнопки на экране? Если я правильно понимаю, то это листание, поиск и закрытие. Они выводятся на экран опционально? Можно ли вывести только нижний ряд?
 
^

slonic
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 30 Nov 2008
Posts: 619


Location: Дальний Восток

PostPosted: 22.09.2010 13:34     Quote

Вовремя у меня РВ360 рассыпаться стал, как раз куплю 350 и буду восхищаться Добрым Человеком - уважаемым Владимиром.
Удачи автору !!!
_________________
Господа, давайте дружить подписями!
 
View user's profile Send private message ^

voldav
Бывалый участник форума

Бывалый участник форума



Joined: 02 Dec 2007
Posts: 133



PostPosted: 22.09.2010 14:17     Quote

Получилось!!!! Спасибо!!!! Будем ждать 950.
 
View user's profile Send private message ^

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 22.09.2010 15:14     Quote

G_rey wrote:
Уважаемый Борода! Для таких как я , прошу дописать, КАК и НА КАКОМ этапе я должен подключить ридер к компьютеру Very Happy Exclamation

Дописал
 
View user's profile Send private message Skype ^

zondermoto
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 16 Dec 2008
Posts: 1170



PostPosted: 22.09.2010 16:04     Quote

boroda, а часы обновляются так же, при перелистование страницы?
 
View user's profile Send private message ^

yohel
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 22 Sep 2010
Posts: 6


Location: Minsk

PostPosted: 22.09.2010 16:13     Quote

спасибо огромное!

не подскажите, как теперь быть с русскими словарями? есть ли способо добавить свой?
_________________
Sony PRS-350


Last edited by yohel on 22.09.2010 16:38; edited 2 times in total
 
View user's profile Send private message Skype ^

maluta
Кандидат в члены клуба The eBook

Кандидат в члены клуба The eBook



Joined: 10 Mar 2006
Posts: 328


Location: Москва

PostPosted: 22.09.2010 16:25     Quote

boroda
Преогромное вам спасибо!!!
 
View user's profile Send private message ^

boroda
Developer

Developer

Donate

Joined: 03 Jul 2003
Posts: 6203


Location: США

PostPosted: 22.09.2010 17:41     Quote

Alexx_S wrote:
а на последнем скриншоте что за кнопки на экране?

На последнем? Или там, где поиск показан? Там просто поиск, и передвижение к следующему появлению искомого слова. Для листания же никакие кнопки на экране не нужны, пальцем провел - и готово.

Zonder001 wrote:
а часы обновляются так же, при перелистование страницы?

Часы? Ходють теперь часы. Сони наконец-то сообразила добавить интерфейс к hardware timer, поэтому часы теперь самостоятельно обновляются раз в минуту, и батарейку не жрут. Во всяком случае, в моем тестировании я деградации не заметил.

yohel wrote:
не подскажите, как теперь быть с русскими словарями? есть ли способо добавить свой?

Не подскажу, потому что сам не знаю.
 
View user's profile Send private message Skype ^
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Sony Reader -> Sony Reader PRS-x50 All times are GMT + 4 Hours
Goto page 1, 2, 3 ... 104, 105, 106  Next
Page 1 of 106

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика