Русификация Sony Reader 505 (ver. boroda)

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 7:50 am

Внимание: Использование описанного ниже метода в коммерческих целях ограничено. Дилеры, запросившие и получившие временное право на использование метода:
Barracuda,
SeNS,
vvaann,
Old Serg,
Kiev Gadgets,
Iyonishe,
sergmoj,
REALexMSG.
Остальные продавцы русифицируют Сони Ридеры без разрешения. Право пользоваться методом в коммерческих целях предоставляется бесплатно, на индивидуальной основе.

Краткое описание "танцев с бубнами" Rolling Eyes

, необходимых для добаления поддержки кириллицы к Сони Ридеру PRS-505. Если вы хотите пользоваться программой eBook Library для загрузки книжек в Ридер, не забудьте русифицировать так же и ее - шрифты в eBook Library и Ридере должны совпадать. Инструкции по замене шрифтов в программе eBook Library ищите в конце этого сообщения.

Номер прошивки PRS-505 проверяется из Главного Меню -> Settings -> About.

Внимание! Если вам по какой-либо причине необходимо установить на PRS-505 штатную прошивку 1.1.00.18040, прошейтесь скорректированным штатным прошивальщиком. Скорректированный штатный прошивальщик работает под Windows. PRS-505 должен быть присоединен к компьютеру через USB кабель.

ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ВЕРНА ТОЛЬКО ДЛЯ ИСХОДНЫХ ПРОШИВОК SONY READER PRS-505: 1.1.00.18040 и 1.1.01.25200

1. Базовый пакет русификации скачайте отсюда. Распакуйте этот архив на SD или Memory Stick PRO карту с сохранением путей (с сохранением структуры директорий, в WinZip при разархивировании должна быть выбрана опция Use folder names).
2. Далее следуйте по инструкции для предыдущих версий прошивок (1.0.00.08130, пункт 1а).

Базовый пакет включает в себя имидж с новыми иконками, листанием джойстиком вперед (исправленным) и часами. В настоящий момент доступны так же следующие имиджи:

- без всего - только русские шрифты
- с новыми иконками, листанием джойстиком, часами
- с новыми иконками, листанием джойстиком, часами и униформным списком книг
- с оригинальными иконками, листанием джойстиком, часами и униформным списком книг
- с новыми иконками, листанием джойстиком, часами, отключением по долгому нажатию Enter, и русской и английской локализацией меню (переключаемой по нажатию кнопки 1 на странице Settings->About)
- с новыми иконками, часами, отключением по долгому нажатию Enter, и русской и английской локализацией меню (переключаемой по нажатию кнопки 1 на странице Settings->About)
- с новыми иконками, листанием джойстиком, часами, отключением по долгому нажатию Enter, и русской (с сортировкой и без нее) + многоязычной локализацией меню (переключаемой по нажатию кнопки 1 на странице Settings->About)
- то же, но без джойстика
- то же, но с униформным шрифтом меню
- то же, но с униформным шрифтом меню и без джойстика
- то же, со шрифтами от BeardMan (шрифты для eBookLib брать здесь)
- то же, со шрифтами от BeardMan, униформным шрифтом и оригинальными иконками (шрифты для eBookLib брать здесь)
- то же, с 1251 шрифтами от BIGIT (шрифты для eBookLib брать здесь)

Добавлено 10 февр. 2010:
- Полный пакет со шрифтами от BeardMan, многоязычной локализацией, поддержкой кодировки 1251 и кустомизации EPUB (шрифты для eBookLib брать здесь)

<Для любителей украинского и белорусского языков>

Используйте прошивки с шрифтами от BeardMan. Они включают шрифты с поддержкой украинских и белорусских символов.

</Для любителей украинского и белорусского языков>

Внимание! Прежде, чем устанавливать модификации для прошивки 1.1.00.18040, убедитесь, что на вашем Ридере уже стоит официальная прошивка 1.1.00.18040! В официальной прошивке изменен интерфейс драйверов флеш-карт, и установка апдейта на предыдущую версию прошивки сделает флеш-карты недоступными.

В случае, если вы по ошибке установили прошивку поверх предыдущей версии и потеряли доступ к картам памяти, вам будет необходимо совершить следующие простые действия:
1. Скачать "скорректированный" штатный прошивальщик 1.1.00.18040 отсюда.
2. Прошить Ридер "скорректированным" штатным прошивальщиком 1.1.00.18040.
3. Установить апдейт прошивки для 1.1.00.18040.

ВНИМАНИЕ: ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ВЕРНА ТОЛЬКО ДЛЯ ИСХОДНОЙ ПРОШИВКИ SONY READER PRS-505: 1.0.00.08130
(а также для "Канадской" версии 1.0.01.03170)

1. Распакуйте этот архив на SD или Memory Stick PRO карту с сохранением путей (с сохранением структуры директорий, в WinZip при разархивировании должна быть выбрана опция Use folder names).
1a. Если вы желаете воспользоваться другим имиджем, удалите из корневой директории карты файл new_opt.img. Скопируйте в корневую директорию карты выбранный вами имидж и переименуйте его в new_opt.img.
2. Включите PRS-505.
3. Вставьте карту в PRS-505.
4. Ждите появления меню.

5. Нажмите кнопку 6. Больше ничего не нажимайте. Very Happy

6. Когда появится сообщение "Reflashing was successful. Rebooting.", вытаскивайте SD карту из устройства и ждите перезагрузки.

7. После перезагрузки устройство должно поддерживать русский уникод.

Альтернативный метод для тех, у кого нет флэш-кард ридера:

1. Вставьте карту в PRS-505.
2. Подключите PRS-505 к компьютеру через USB интерфейс.
3. Распакуйте этот архив на SD карту ("драйв", которым будет представлена на вашем компьютере SD карта, вставленная в Ридер) с сохранением путей (с сохранением структуры директорий, в WinZip при разархивировании должна быть выбрана опция Use folder names).
3a. Если вы желаете воспользоваться другим имиджем, удалите из корневой директории карты файл new_opt.img. Скопируйте в корневую директорию карты выбранный вами имидж и переименуйте его в new_opt.img.
3b. Отключите устройство от USB кабеля, и дайте Ридеру возможность просканировать сначала внутреннюю память, а потом карту.

Далее по пункту 4.

--------------------------------------------------------------------- ---

Русификация программы eBook Library

0) Программа eBook Library (штатная соневская программа) должна быть инсталлирована на вашем Windows ПК. Если у вас нет оригинального диска с программой, можете скачать ее с сайта Connect.

1) Для версии eBook Library 2.2.00.18100, скачайте этот архив. Для eBook Library v. 2.5 скачайте этот архив (с оригинальными русскими шрифтами) или этот архив (со шрифтами от BeardMan). Для eBook Library 2.0 следуйте инструкции (1-устар).

2) Если eBook Library запущен, закройте его. Скопируйте содержимое папки \Program Files\Sony\Reader\Data в какую-нибудь другую директорию (для страховки, на всякий пожарный).

3) Распакуйте содержимое архива в папку \Program Files\Sony\Reader с сохранением структуры директорий (Use folder names), переписывая содержимое существующих файлов. Больше ничего делать не нужно, можно перезапустить eBook Library. Пункты (1-3 устар) можно пропустить.

<Устаревшая информация>
1-устар) Скачайте eBook Library Update Files.zip.

2-устар) Если eBook Library запущен, закройте его.

3-устар) Распакуйте eBook Library Update Files.zip:

Для eBook Library 2.2.00.18100 возьмите kconfig.xml отсюда.
</Устаревшая информация>

ВСЁ!

Небольшой F.A.Q.:

1. Если вы форматировали внутреннюю память, у вас, возможно, исчезла поддиректория tmp в файловой системе /Data. Если апгрейд падает с сообщением "Failure while executing the script. Check flash.log.", подключите Ридер к компьютеру через USB и вручную создайте директорию tmp в корне "драйва", соответствующего внутренней памяти устройства.

2. Если вы желаете прошиться самодельным имиджем, замените файл new_opt.img в корне флэш-карты на файл своего имиджа. Будьте очень осторожны, пути выхода из состояния неудачной прошивки пока неизвестны.

3. Существуют также следующие готовые имиджи (см. п. 2):

с оригинальными иконками

с оригинальными иконками и часами

с оригинальными иконками, часами и униформным списком книг

с новыми иконками и часами

с новыми иконками, часами и униформным списком книг

с новыми иконками, листанием джойстиком вперед и часами

с новыми иконками, листанием джойстиком вперед и часами (ver. 1.0.01.03170)

с новыми иконками, часами, листанием джойстиком вперед и униформным списком книг

пакет из двух прошивок с полными украинскими и белорусскими шрифтами, а также сами шрифты для eBookLib

К сожалению, вынужден поместить дисклеймер.
За ущерб, нанесенный вашему устройству в результате прошивки присоединенными здесь или самостоятельно сделанными имиджами, авторы данного метода ответственности не несут.

shurik69 · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:03 am

Спасибо, но ни одна ссылка на архивы не открывается... Sad

Stan07 · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:04 am

а где сумка для респектов? Эх, далеко от моей луковой долины до NJ, даже и проставить не удается. Прозит!

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:06 am

vvaann · Posted: Wed Oct 17, 2007 10:06 am

Володь, как я понимаю, в этот раз ты не только один ридер уколбасил, но и принял более значительную роль в хаке. Основано, как догадываюсь, на флешере Игоря. Может растолкуешь - что там и как с хаком оказалось? Я без задней мысли спрашиваю, мне правда интересно. Технические подробности можно опустить.

Кстати, не хватает последней фотки - где показаны русские заголовки книжек в меню. Вот тогда, все точно слюной изойдут Laughing

_________________
I don't turn on the radio
Coz they play shit, like... You know

Element1 · Posted: Wed Oct 17, 2007 1:10 pm

boroda

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 2:07 pm

Sten · Posted: Wed Oct 17, 2007 3:11 pm

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 3:46 pm

Sten
Да, совершенно верно. Плюс mtools конфиг Игорь исправил.
_________________
Sony Reader
Самостоятельная русификация: PRS-500, PRS-505, PRS-700, PRS-300, PRS-600, PRS-900, Kindle
FAQ для пользователей
Сайт поддержки Sony
Купить (FAQ для покупателей)
На Amazon.com с доставкой по всему миру: Kindle2, Kindle DX

kvf77 · Posted: Wed Oct 17, 2007 3:49 pm

Блин, еще бы найти где ее заказать, а то B&H отвечают, что пока не знаю будет ли у них 505 модель, а если будет то когда не знают Sad

The-eBook · Posted: Wed Oct 17, 2007 4:58 pm

Blackout · Posted: Wed Oct 17, 2007 5:30 pm

Спасибо!!!!!!

А можно ли как-то откатиться потом назад после перепрошивки? Есть где-нить инструкция?

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 5:52 pm

Откатиться можно, инструкцию писать мне не хочется, т.к. никакого смысла в "откате" не вижу.

Ваше сообщение я немного поправил, спасибо за информацию.
_________________
Sony Reader
Самостоятельная русификация: PRS-500, PRS-505, PRS-700, PRS-300, PRS-600, PRS-900, Kindle
FAQ для пользователей
Сайт поддержки Sony
Купить (FAQ для покупателей)
На Amazon.com с доставкой по всему миру: Kindle2, Kindle DX

kvf77 · Posted: Wed Oct 17, 2007 6:24 pm

The-eBook
да вы там тока за всякие western union продаете - чем мне с этого. И так цена выше чем в США так еще надо платить 30% всяким переводческим компаниям - это перебор уже. Кредиткой я бы заплатил без проблем, а перевод - это неоправдано.

B&H буду ждать - думаю у них появится новая модель скоро.

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 6:27 pm

kvf77

А что, переводческие компании правда 30% берут? Или это вам так кажется просто? PayPal берет 4-5%.

А хозяин сайта, кстати, к местной "коммерции" не имеет абсолютно никакого отношения.

А вообще, мы здесь о торговле флудить не будем, хорошо?

The-eBook · Posted: Wed Oct 17, 2007 7:42 pm

rmaks · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:00 pm

А можно инструкцию по сборке имиджа с целью замены шрифтов? Или хотя бы чем отличается от инструкции для 500-го?

Большое спасибо за вашу работу!

boroda · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:04 pm

vvaann · Posted: Wed Oct 17, 2007 8:47 pm

changapovich · Posted: Wed Oct 17, 2007 9:15 pm

Хоть мне и не понадобится этот труд в ближайшие годы, я думаю, но все же спасибо. И что радует - еще проще русификация, чем на 500.

ЗЫ. Не стал скачивать архив для ридера. Просто хочу спросить, в нем изначально положены руссифицированные шрифты, а то на 500 нужно було ложить самому.
_________________
Я знаю, что я ничего не знаю....