Русификация iRex DR1000
Goto page 1, 2  Next
 
View unanswered posts
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Архив форумов устройств -> iRex
 
Author Message

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 24.12.2008 17:19     Quote

Здесь можно скачать текущую версию русификации iRex DR1000(S).
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.7-russian.zi p
Используйте для русификации прошивок 1.7 и 1.7.1

Предыдущие версии:
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.6-russian.ta r.gz
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.5-russian.ta r.gz

Исходные .po файлы:
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.7-russian-po .tar.gz
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.6-russian-po .tar.gz
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/slava/irex/irex_dr1000-1.5-russian-po .tar.gz


Last edited by Вячеслав Диконов on 21.03.2010 13:03; edited 11 times in total
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 02.01.2009 14:14     Quote

Very Happy Поздравляю всех с долгожданной новой прошивкой! Very Happy

Выложена очередная новая версия русификации iRex DR1000(S) с прошивкой 1.5.

Возможности:
    - русский региональный профиль
    - поддержка всех кириллических кодировок, включая татарские, балканские и т.п.;
    - полный перевод меню;
    - расширенная виртуальная клавиатура с поддержкой кириллицы для многих языков;
    - скрипты для простой установки на реальное устройство;
    - краткое руководство пользователя на русском языке.


Все изменения затрагивают только конфигурационные файлы. Замен исполняемых файлов не требуется. Для включения расширенной виртуальной клавиатуры нужно выбрать русский язык в меню, а затем перезапустить устройство.

Поскольку изменения в прошивке 1.5 настолько важны, что старые версии 1.0х никто использовать уже не будет, то и прежнюю версию перевода я удаляю.


Last edited by Вячеслав Диконов on 15.05.2009 01:16; edited 5 times in total
 
View user's profile Send private message ^

The-eBook
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook

Donate

Joined: 10 Jun 2003
Posts: 23535



PostPosted: 02.01.2009 14:16     Quote

Вячеслав Диконов, спасибо! Хорошая новость.
_________________
еБукъ 207
 
View user's profile Send private message E-mail AIM Skype MSNM ^

alex828
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Joined: 26 Feb 2007
Posts: 234


Location: Москва

PostPosted: 02.01.2009 16:44     Quote

Вячеслав Диконов
Вот это подарок к Новому Году! Скачал, поставил - все работает на "ура"! Даже обычный txt файл в win кодировке читается без проблем.
Немного непривычная клавиатура - буквы все подряд по алфавиту. qwerty с переключалкой на йцукенг можно сделать?

Для полного счастья осталось только со словарями разобраться - официальных english-russian на mobipocket.com я так и не нашел, а самодельные из контекста искать не желают почему-то...

Еще раз огромное спасибо за отличную работу!

з.ы. а iLiad'ом не думаете заняться? Embarassed Laughing
_________________
NCT, Nook Tabet 16Gb, iPad, iRex iLiad, REB1100
 
View user's profile Send private message ICQ ^

Twy
Член клуба The eBook

Член клуба The eBook



Joined: 20 Jan 2007
Posts: 14504



PostPosted: 02.01.2009 19:05     Quote

Блин - ну кто нибудь принесите на ебуковку иллиад - ну очень глянуть хочется, а уж с русской локализацией ....
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 02.01.2009 21:37     Quote

alex828 wrote:
Вячеслав Диконов
Вот это подарок к Новому Году! Скачал, поставил - все работает на "ура"! Даже обычный txt файл в win кодировке читается без проблем.
Немного непривычная клавиатура - буквы все подряд по алфавиту. qwerty с переключалкой на йцукенг можно сделать?

Не получается. Нужно доработать программу matchbox-keyboard, чтобы та поддерживала предусмотренные форматом её конфигурации несколько раскладок и кнопку переключения между ними. Сейчас попытка сделать две раскладки приводит к тому, что клавиатура вообще перестает работать. Кроме того, настройки экранной клавиатуры читаются 1 раз при загрузке устройства и потом не меняются. Поэтому и надо второй раз перегрузиться для подхвата расширенной версии. Зато можно писать с ятями и по украински, татарски ...

alex828 wrote:

Для полного счастья осталось только со словарями разобраться - официальных english-russian на mobipocket.com я так и не нашел, а самодельные из контекста искать не желают почему-то...

Поиск в инете дает 2 англо-русских словаря в этом формате, из которых работает 1, причем с поиском указанного стилусом слова. Однако, я бы советовал портировать stardict, который намного лучше проприетарного тормознутого мобипокета.

alex828 wrote:

з.ы. а iLiad'ом не думаете заняться? Embarassed Laughing

...Жду посылку с призовым Илиадом и SDK... Smile
 
View user's profile Send private message ^

alex828
Заслуженный участник форума

Заслуженный участник форума



Joined: 26 Feb 2007
Posts: 234


Location: Москва

PostPosted: 02.01.2009 22:00     Quote

Вячеслав Диконов wrote:

Поиск в инете дает 2 англо-русских словаря в этом формате, из которых работает 1, причем с поиском указанного стилусом слова. Однако, я бы советовал портировать stardict, который намного лучше проприетарного тормознутого мобипокета.


У меня он работает, если искать слово непосредственно в нем, но вот если тыкать стилусом из текста - говорит, что словарей - 0, слов найдено тоже 0 Sad

Вячеслав Диконов wrote:

...Жду посылку с призовым Илиадом и SDK... Smile

А разве SDK не опубликовали?
http://i-to-i.irexnet.com/category/iliad/
Я в этом, правда, слабо разбираюсь Embarassed А насчет Илиада могу поспособствовать на время, для экспериментов... Wink

з.ы. А шрифты в DR1000 сложно добавлять? Очень хочется verdana и calibry...
_________________
NCT, Nook Tabet 16Gb, iPad, iRex iLiad, REB1100
 
View user's profile Send private message ICQ ^

decay_of_mind
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 05 Jan 2009
Posts: 1



PostPosted: 05.01.2009 04:03     Quote

А как удалось сделать, что .mo файлы цеплялись? Я сейчас занимаюсь русификацией iLiad. Так вот, я разбирал английские .mo файлы в .po, переводил, а потом наоборот.
Итог плачевен - русский язык в диалоге выбора языка доступен (из-за локали видимо), а интрефейс - нет.

UPD: виноватыми оказались файлы русской локали в /usr/lib/locale . В остальном все работает.
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 10.01.2009 21:19     Quote

Есть некоторые сигналы, что русский перевод может быть включен в следующие версии официальной прошивки DR1000 (видимо после 1.5). Кроме того, имеется перевод краткого руководства пользователя.
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 28.01.2009 16:00     Quote

Наконец получен ответ от iRex по поводу документации, и я спокойно выкладываю перевод краткого руководства по DR1000 (включен в пакет, который можно скачать в начале темы).

Last edited by Вячеслав Диконов on 08.02.2009 23:06; edited 1 time in total
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 06.02.2009 12:24     Quote

Пакет русификации обновлён для прошивки 1.5. Скачать можно в начале темы.

Теперь есть перевод всех новых сообщений, пунктов меню и апплета управления питанием. В выложенных irex-ом исходниках появились русские ресурсы (с отставанием на 1 версию перевода).
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 13.03.2009 10:05     Quote

В пакете русификации для прошивки 1.5, который можно скачать по ссылке в начале этой темы, исправлена опечатка "занчков" в переводе подсказки при калибровке стилуса.
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 28.03.2009 18:28     Quote

Появилась возможность улучшить внешний вид клавиатуры и сделать более стандартную раскладку...
 
View user's profile Send private message ^

haliava
Активный участник форума

Активный участник форума



Joined: 14 Feb 2006
Posts: 223


Location: Helsinki

PostPosted: 14.05.2009 10:37     Quote

Поставил на прошивку 1.6 (наконец-то устройством можно пользоваться). Все прекрасно работает, только вот поиск в русскоязычных текстах всегда с учетом регистра букв.
Это можно как-то поправить?

Спасибо,

Леонид
 
View user's profile Send private message Skype ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 14.05.2009 21:10     Quote

haliava wrote:
Поставил на прошивку 1.6 (наконец-то устройством можно пользоваться). Все прекрасно работает, только вот поиск в русскоязычных текстах всегда с учетом регистра букв.
Это можно как-то поправить?

Не уверен. Похоже, что надо поправить просмотрщик на предмет поддержки локалей.

Posted after 4 hours 5 seconds:

В связи с мелкими изменениями диалогов в прошивке 1.6 обновлена русификация DR1000.
 
View user's profile Send private message ^

sonique
Новенький участник форума

Новенький участник форума



Joined: 14 Mar 2009
Posts: 1



PostPosted: 08.06.2009 01:02     Quote

Как устанавливать новые версии прошивок?
спасибо
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 23.08.2009 13:44     Quote

Выложено обновление перевода для прошивки 1.7. См. первое сообщение темы.
sonique wrote:
Как устанавливать новые версии прошивок?
спасибо

Согласно инструкции:
1) Скачать новую прошивку (на сегодня 1.7) http://updates.irexnet.com/embedded/dr1000/latest.zip
2) Распаковать на отформатированную в FAT SD-карту так, чтобы в каталоге System в корне карты был каталог update.
3) Вставить карту в DR1000. Устройство само находит обновление и перепрошивается.

Русификация
4) Распаковать на карту архив с русификацией. Рядом с System должен появиться каталог Programs.
5) Запустить ярлык Install Russian Support и подождать. После этого можно будет выбрать русский язык. Для включения расширенной клавиатуры нужно еще раз перезагрузить устройство.
 
View user's profile Send private message ^

Nameless
Зрелый участник форума

Зрелый участник форума



Joined: 20 Feb 2008
Posts: 23



PostPosted: 23.08.2009 19:10     Quote

Вячеслав, а подскажете - можно откатиться с 1.7 на 1.6 и как это сделать? Не нравятся мне табы которые добавили в новой версии, без них было удобнее...
 
View user's profile Send private message ICQ ^

mayevski
Недавний участник форума

Недавний участник форума



Joined: 14 Jul 2009
Posts: 13


Location: Kyiv

PostPosted: 23.08.2009 19:28     Quote

А как правильно распаковывать на карту архивы с русификацией, чтобы правильно распаковывались мена файлов в Unicode'е? И в 1.6, и в 1.7 есть файлы и каталоги с совершенно нечитаемыми под Windows именами файлов. Поставить Линукс и распаковывать под ним - не вариант.
_________________
С уважением,
Евгений Маевский
 
View user's profile Send private message ^

Вячеслав Диконов
Искушенный участник форума

Искушенный участник форума



Joined: 24 Dec 2008
Posts: 55



PostPosted: 23.08.2009 22:59     Quote

mayevski wrote:
А как правильно распаковывать на карту архивы с русификацией, чтобы правильно распаковывались мена файлов в Unicode'е? И в 1.6, и в 1.7 есть файлы и каталоги с совершенно нечитаемыми под Windows именами файлов. Поставить Линукс и распаковывать под ним - не вариант.

Ой, забыл про проблемы с кодировками имен в zip и виндовые глюки... В какой кодировке вам нужны имена файлов? В винде это зависит от вашего распаковщика...

Однако, ВСЕ системные файлы называются английскими буквами. Эта проблема возможна разве что с файлом справки, который а) необязателен б) не изменился с прошлых версий. Его можно просто стереть или игнорировать.

А насчет установки Линукса, то это всегда хорошая идея. Я про винду вспоминаю с содроганием.

Posted after 9 minutes 35 seconds:

Nameless wrote:
Вячеслав, а подскажете - можно откатиться с 1.7 на 1.6 и как это сделать? Не нравятся мне табы которые добавили в новой версии, без них было удобнее...

Просто установите 1.6. Должно работать.
Кстати, в FBReader табы легко скрываются переходом в полноэкранный режим. Это удобно настроить на среднюю-боковую кнопку.
 
View user's profile Send private message ^
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The-eBook Forum Index -> Архив форумов устройств -> iRex All times are GMT + 4 Hours
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© The-eBook, 1999-2014. © Design by Prohorenkov
Syndicating News | Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group.
Хостинг предоставлен компанией DatForce     Яндекс.Метрика